Traducción de la letra de la canción P'tit Voleur - Renaud

P'tit Voleur (original)

Enchristé depuis six mois, je t'écris
Mon poteau
De derrière les murs, de derrière la vie
Dis, est-ce qu’il fait beau?
Est-ce que dehors y a des oiseaux
Ceux qu’je vois ici sont tatoués sur ma peau
J’avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
Y z’ont pas compris ça les teignes
Qui m’ont punis
Que la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans les yeux
Trop d’amour ou trop de haine
Ou trop des deux
Enchristé parc' qu’un beau jour, sans remord
J’ai taxé
Un putain d’vélo même pas en or
Et puis, deux trois conneries
Des trucs de pauvres, des trucs pas beaux
Un auto-radio, une montre ou un stylo
J’avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
On m’a jamais dis: «Je t’aime»
Et ben tant pis
Si la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans le yeux
De la braise, la cendre, le feu
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
Trois p’tits tours et puis s’en vont
Les p’tits voleurs
Barreaux
Garot
Une corde
A bientôt
En Enfer
Au Paradis ou au bistrot
Salue
Manu
Pierrot
Et Angelo
Dis leurs bien que l’amitié
Ça tient chaud
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
Trois p’tits tours et puis s’en vont
Les p’tits malheurs
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs

P'tit Voleur (traducción)

Encristado por seis meses, te escribo
mi publicacion
Desde detrás de las paredes, desde detrás de la vida
Dime, ¿hace buen tiempo?
¿Hay pájaros afuera?
Los que veo aquí están tatuados en mi piel
ya había cumplido mi condena
Antes de haber estado aquí toda mi vida
No entendían que las tiñas
quien me castigó
Que la vida era una perra
Conmigo como con aquellos
que tienen en los ojos
Demasiado amor o demasiado odio
O demasiado de ambos
Encristo porque un buen día, sin remordimientos
gravaba
Una jodida bicicleta ni siquiera dorada
Y luego, dos tres mierda
Pobres cosas, malas cosas
Una radio de coche, un reloj o un bolígrafo.
ya había cumplido mi condena
Antes de haber estado aquí toda mi vida
Nunca me han dicho: "Te amo"
bueno muy mal
Si la vida fuera una perra
Conmigo como con aquellos
que tienen en los ojos
Brasas, cenizas, fuego
Ríes
Tu lloras
Tu vives
entonces mueres
Tres pequeñas vueltas y luego ir
los pequeños ladrones
Barras
torniquete
Una cuerda
Hasta pronto
En infierno
En Paradise o en el Bistro
saludar
manú
Pierrot
y ángel
Diles que la amistad
te mantiene caliente
Ríes
Tu lloras
Tu vives
entonces mueres
Tres pequeñas vueltas y luego ir
Las pequeñas desgracias
Ríes
Tu lloras
Tu vives
entonces mueres