Traducción de la letra de la canción P'tite Conne - Renaud

P'tite Conne (original)

Tu m’excus’ras, mignonne
d’avoir pas pu marcher
derrire les couronnes
de tes amis branchs
parce que ton dealer
tait peut-tre l,
parmi ces gens en pleurs
qui parlaient de toi
en regardant leurs montres,
en se plaignant du froid,
en assumant la honte
de t’avoir pousse l…
P’tite conne
tu leur en veux mme pas
tu sais que ces charognes
sont bien plus morts que toi…
Tu frquentais un monde
d’imbciles mondains
o cette poudre immonde
se consomme au matin,
o le fric autorise
se croire l’abri
et de la cour d’assises
et de notre mpris
que ton triste univers
nous inspirait, malins
en sirotant nos bires
ou en fumant nos joints…
P’tite conne
Tu rvais de Byzance
Mais c’tait la Pologne
jusque dans tes silences…
On se connaissait pas
aussi tu me pardonnes,
j’ai pas chial quand t’as
cass ta pipe d’opium,
J’ai pens l’enfer
d’un tlphone qui crie
pour rveiller ta mre
au milieu de la nuit.
J’aurais voulu lui dire
que c’tait pas ta faute
qu’pas vouloir vieillir
on meurt avant les autres…
P’tite conne
Tu voulais pas mrir,
Tu tombes avant l’automne
Juste avant de fleurir…
Mais t’aurais-je connu
que a n’et rien chang,
petite enfant perdue
m’aurais-tu accept?
Moi j’aime le soleil
tout autant que la pluie
et quand je me rveille
et que je suis en vie
C’est tout ce qui m’importe,
bien plus que le bonheur
qui est affaire de mdiocres
et qui use le coeur…
P’tite conne
c’est oublier que toi
t’tais l pour personne
et que personne lt l…
Tu m’excus’ras, mignonne,
d’avoir pas pu pleurer
en suivant les couronnes,
de tes amis branchs,
parce que ton dealer
tait peut-tre l respirer ces fleurs
que tu n’aimerais pas,
recompter ces roses
qu’il a pay au prix
de ta dernire dose
et de ton demier cri…
P’tite conne
allez, repose-toi
tout prs de Morisson
et pas trop loin de moi…

(traducción)

Disculpa linda
por no poder caminar
detrás de las coronas
de tus amigas de moda
porque tu distribuidor
tal vez estaba allí,
entre esta gente que llora
quien hablaba de ti
mirando sus relojes,
quejándose del frío,
asumiendo la vergüenza
por empujarte...
pequeña perra
ni siquiera los culpas
conoces esas carroñas
están mucho más muertos que tú...
Frecuentabas un mundo
tontos mundanos
Oh este polvo inmundo
se consume por la mañana,
donde el dinero lo permite
sentirse seguro
y tribunal de lo penal
y nuestro desprecio
que tu triste universo
nos inspiró, inteligente
bebiendo nuestras cervezas
o fumando nuestros porros...
pequeña perra
Eras de Bizancio
Pero eso fue Polonia
aun en tus silencios...
no nos conocíamos
también me perdonas,
no me importa cuando tienes
rompe tu pipa de opio,
pensé en el infierno
de un teléfono que grita
para despertar a tu madre
En medio de la noche.
yo queria decirle
no fue tu culpa
que no quieres envejecer
uno muere antes que los otros...
pequeña perra
no querías morir,
Te caes antes de caer
Justo antes de florecer...
Pero te hubiera conocido
que nada ha cambiado,
pequeño niño perdido
¿me aceptarías?
me gusta el sol
como la lluvia
y cuando me despierto
y estoy vivo
Eso es todo lo que me importa,
más que felicidad
que es cosa de gente mediocre
y que desgasta el corazón...
pequeña perra
es olvidar que tu
estabas ahí para nadie
y nadie lt l...
Perdóname, cariño,
por no poder llorar
siguiendo las coronas,
de tus amigas de moda,
porque tu distribuidor
tal vez estaba allí respirando esas flores
que no te gustaria,
contar esas rosas
que pagó el precio
tu última dosis
y tu ultimo grito...
pequeña perra
vamos, descansa
cerca de Morrison
y no muy lejos de mi...