Traducción de la letra de la canción Parc Montsouris - Renaud

Parc Montsouris (original)

On est allé à Guignol
Au Parc Montsouris
Chaque fois qu’j’y vais je rigole
Comme un ouistiti
Y’avait Gnafron pis le gendarme
Et Guignol, bien sûr
Pis une gentille petite dame
Mais pas ses chaussures
Y’avait les marionnettistes
Qu’étaient bien planqués
Mais qui jouaient comme des artistes
Pas sonorisés
Y z’étaient p’t’être deux trois personnes
Pour tout raconter
Premier rôle et p’tit bonhomme
Ah, c’était le pied
On est allés à Guignol
Au Parc Montsouris
Après-midi un peu folle
Avec des amis
Tous les mômes se fendaient la poire
Comme des bossus
Même les parents rigolaient
À se pisser d’ssus
C’était une super ambiance
J’y revenirai
Elle est bien jolie l’enfance
Ainsi évoquée
Elle est bien sympa la France
Dans les marionnettes
Nous ça nous a mis en transe
Y nous faut reconnaître
On est allés à Guignol
Au Parc Montsouris
C’est p’t’être que des fariboles
Mais c’est bien joli
À l’entracte on a eu droit
À des Dragibus
Et des fraises Tagada
Et gratos en plus
On s’en est mis plein la lampe
On s’est régalé
On était un peu comme dans un temple
Pis vint l’obscurité
C’était reparti pour une heure
À nous éclater
Aux gendarmes et aux voleurs
Guignol a gagné
Avec son bâton en bois
L’a mis une raclée
Au képi qu’avait la loi
Et l’autorité
On est allés à Guignol
Au Parc Montsouris
Chaque fois qu’j’y vais je rigole
Comme un ouistiti
La semaine prochaine je cours
Voir Guignol encore
Au jardin du Luxembourg
Dans un beau décor

(traducción)

Fuimos a Guignol
en el parque Montsouris
cada vez que voy me rio
como un tití
Estaban Gnafron y el policía
Y Guignol, por supuesto
Y una linda señorita
pero no sus zapatos
estaban los titiriteros
Que estaban bien escondidos
Pero quién jugó como artistas
Sin sonido
Tal vez había dos o tres personas.
para contarlo todo
Primer papel y pequeño
Ah, ese era el pie.
Fuimos a Guignol
en el parque Montsouris
tarde loca
Con amigos
Todos los niños partieron la pera
como jorobados
Hasta los padres se reían
mear en
fue un gran ambiente
volveré
es muy bonita de niña
Así evocado
Francia es muy bonita
en los títeres
Nos puso en trance
Y debemos reconocer
Fuimos a Guignol
en el parque Montsouris
Tal vez es solo una tontería
pero es muy bonito
En el intermedio tenemos
A Dragibus
y fresas Tagada
Y más regalos
lo hemos tenido todo
Nos disfrutamos
Estábamos como en un templo
Peor vino la oscuridad
Se fue por una hora
Divertirse
A policías y ladrones
guiñol ganó
Con su bastón de madera
le dio una paliza
Al kepi que la ley tenia
y la autoridad
Fuimos a Guignol
en el parque Montsouris
cada vez que voy me rio
como un tití
la semana que viene estoy corriendo
Ver a Guignol de nuevo
En el jardín de Luxemburgo
En un hermoso entorno