Traducción de la letra de la canción Pas De Dimanches - Renaud

Pas De Dimanches (original)

Depuis deux mille ans tu te lèves tous les matins
Bien avant l’aube pour t’en aller bêcher la terre
Avant que le grain ne devienne un morceau de pain
Combien de sueur combien de peine et de misère
Paysan, mon frère
Pas de dimanches
Pas de vacances
Mais des nuits blanches
En abondance
Deux mille ans que tu obéis aux mêmes seigneurs
Et tu vaux bien moins que ton chien pour ces canailles
Va leur dire enfin que cette terre n’est pas la leur
Qu’elle n’appartient qu'à celui qui la travaille
Paysan, bétail
Pas de dimanches
Pas de vacances
Trousser tes manches
Dans le silence
Ils t’ont obligé à mettre tes champs en jachère
Ils ont saisi tes machines, ton pauvre troupeau
Tu n’as gardé que ton fusil et ta cartouchière
Quand ils viendront prendre ta ferme fais-leur la peau
Pas de dimanches
Pas de vacances
Parfois la branche
Devient potence

(traducción)

Durante dos mil años te has estado despertando cada mañana
Mucho antes del amanecer para ir a cavar la tierra
Antes de que el grano se convierta en un pedazo de pan
cuanto sudor cuanto dolor y miseria
Campesino, mi hermano
sin domingos
No vacaciones
Pero noches de insomnio
En abundancia
Dos mil años has obedecido a los mismos señores
Y tú vales mucho menos que tu perro para estos sinvergüenzas
Ve por fin diles que esta tierra no es de ellos
Que es sólo de quien lo trabaja
agricultor, ganadero
sin domingos
No vacaciones
arremangarse
en el silencio
Te hicieron dejar tus campos en barbecho
Se apoderaron de tus máquinas, tu pobre rebaño
Solo conservaste tu arma y tu cartuchera
Cuando vengan a tomar tu granja, mátalos.
sin domingos
No vacaciones
A veces la rama
se convierte en horca