Traducción de la letra de la canción Petite - Renaud

Petite (original)

Un briquet allum dans ton p’tit poing lev
Ton regard qui se noie dans mes yeux dlavs
Un keffieh un peu louche jet sur tes paules
Mon prnom dans ta bouche, ma photo dans ta piaule
Tes lvres qui murmurent ces futiles refrains
Qui rouvrent des blessures dans ton coeur et le mien
Ton sourire un peu triste, une larme en cadeau
A l’accordoniste qui fait pleurer mes mots
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve
Une petite main jaune au revers du zomblou
Un ct un peu zone pour crier ton dgot
De ce monde trop vieux, trop sale et trop mchant
De ces gens silencieux, endormis et contents
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve
Et puis ce dchirures jamais dans ta peau
Comme autant de blessures et de coups de couteau
Cicatrices profondes pour Malik et Abdel
Pour nos frangins qui tombent, pour William et Michel
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve

Petite (traducción)

Un encendedor encendido en tu pequeño puño levantado
Tu mirada ahogándose en mis ojos lavados
Un keffiyeh un tanto dudoso arrojado sobre tus hombros
Mi nombre en tu boca, mi foto en tu libreta
Tus labios que susurran estos estribillos fútiles
Que reabran heridas en tu corazón y en el mío
Tu sonrisa un poco triste, una lágrima como regalo
Al acordeonista que hace llorar mis palabras
Quince años, apenas dieciséis años
mantén tu amor por mí
Cuidado con el odio
Quince, dieciséis, te amo
como amo el dia
pequeño, subiendo
Una pequeña mano amarilla en la espalda del zombi.
A un lado una pequeña zona para gritar tu disgusto
De este mundo demasiado viejo, demasiado sucio y demasiado malvado
De esa gente silenciosa, dormida, feliz
Quince años, apenas dieciséis años
mantén tu amor por mí
Cuidado con el odio
Quince, dieciséis, te amo
como amo el dia
pequeño, subiendo
Y luego estas lágrimas nunca en tu piel
Como tantas heridas y puñaladas
Cicatrices profundas para Malik y Abdel
Por nuestros hermanos caídos, por William y Michel
Quince años, apenas dieciséis años
mantén tu amor por mí
Cuidado con el odio
Quince, dieciséis, te amo
como amo el dia
pequeño, subiendo