Traducción de la letra de la canción Petite fille slave - Renaud

Petite fille slave (original)

Tu as quitté Bucarest ou Prague ou Varsovie
Pour t’en venir à l’ouest dans les rues de Paris
Arpenter les trottoirs de la périphérie
Où pour quelques dollars tu saccages ta vie
Tu as quitté Moscou ou les rues de Sofia
Pour finir tout au bout d’un boulevard sans joie
Dans une nuit trop noire sous la pluie dans le froid
Où tu t’offres aux regards où tu ouvres tes bras
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi
Tu as quitté l’Ukraine peut-être la Géorgie
Pour vivre une autre peine autre misère aussi
Soumise à des mafieux intouchables protégés
Qui te crèveront les yeux si tu veux t’en aller
Tu as quitté Vilnius ou Kiev ou Tbilissi
Pour gagner un peu plus mais pour te perdre aussi
Sur ces trottoirs blêmes où pour quelques tordus
Tu fais croire que tu aimes toi qui n’aimeras plus
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi

Petite fille slave (traducción)

Dejaste Bucarest o Praga o Varsovia
Para venir al oeste a las calles de París
Camina por las aceras de las afueras
Donde por unos dolares destrozas tu vida
Te fuiste de Moscú o de las calles de Sofía
Para terminar al final de un bulevar sin alegría
En una noche demasiado oscura en la lluvia en el frío
Donde te muestras donde abres tus brazos
niña eslava
pequeña esclava
Te entregas te vendes
Cuanto más das, menos tomas
Volverás a casa un día
Dejaste Ucrania tal vez Georgia
Vivir otro dolor, otra miseria también
Sometido a la mafia intocable protegida
¿Quién te sacará los ojos si te quieres ir?
Te fuiste de Vilnius o kyiv o Tbilisi
Ganar un poco más pero también perderte
En estas aceras pálidas donde por unos pocos retorcidos
finges que te amas a ti que ya no ama
niña eslava
pequeña esclava
Te entregas te vendes
Cuanto más das, menos tomas
Volverás a casa un día
niña eslava
pequeña esclava
Te entregas te vendes
Cuanto más das, menos tomas
Volverás a casa un día