Traducción de la letra de la canción Pochtron ! - Renaud

Pochtron ! (original)

Hier au Rendez-vous des amis
Hou là là je m’suis mis minable
Putain d’muflée que j’me suis pris
Lamentable
Des comme ça j’en prends qu’une par an
A la Bastille, l’dix mai au soir
Ou encore les jours d’enterrement
C’qu’est plus rare
J’me souviens même plus c’qu’on fêtait
Mais on a pas bu trop d’tisane
C’matin j’ai une casquette plombée
Sur le crâne
Pochtron, pochtron!
Tu ferais mieux d’m'écrire une chanson
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma femme qu’aime bien mes chansons
Des musettes comme ça ça vous laisse
Des souvenirs en forme de cicatrice
Des coups d’poignards dans votre jeunesse
C’que c’est triste
J’bois jamais trop mais j’bois assez
Quoique des fois j’en renverse un max
Dans l’caniveau devant l’troquet
J’laisse des traces
Le Picon-Bière c’est redoutable
Même les Belges ils s’y aventurent pas
Ça vous fait glisser sous la table
Comme un rat
Pochtron, pochtron!
Fume un joint t’auras l’air moins con
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma mère qu’a toujours raison
Je gerbe pas toujours comme hier soir
C’est seulement quand j’fais des mélanges
Quand on me met d’l’eau dans mon Ricard
Par Exemple
Y’a Boris qui m’a raconté
C’te nuit j’ai failli foutre une danse
A quinze rugbymen en virée
Z’ont eu d’la chance
Si les potes m’avaient pas r’tenu
J’me les serai mangé un par un
J’aime pas les costauds quand j’ai bu
Ni à jeun
Pochtron, pochtron!
Un d’ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’disent mes potes en m’filant des marrons
J’ai rejoins ma turne au radar
En filant des coups d’pompes aux parcmètres
Et en insultant les trottoirs
Pour qu’y s’arrêtent
Chez moi j’ai réveillé tout le monde
En m’cognant l’pied nu contre un meuble
Ça m’a fait mal jusque dans ma montre
Quelle horreur
Puis j’ai voulu r’peupler la France
Même que la France était pas d’ac'
Je m’suis endormi sans résistance
Comme un sac
Pochtron, pochtron!
Lève-toi c’est huit heures y m’faut mon biberon
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma gosse qu’a pas d'éducation
Pochtron, pochtron!
Tu ferais mieux d’m'écrire une chanson
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma femme qu’aime bien mes chansons
Pochtron, pochtron!
Un d’ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’disent mes potes en m’filant des marrons
Pochtron, pochtron!
Fume un joint t’auras l’air moins con
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma mère qu’a toujours raison

(traducción)

Ayer en la reunión de amigos
Vaya, me puse en mal estado
Bozal de mierda que tomé yo mismo
lamentable
De así solo tomo uno al año
En la Bastilla, el diez de mayo por la tarde.
O los días del funeral
que es mas raro
Ni siquiera recuerdo lo que estábamos celebrando.
Pero no bebimos demasiado té de hierbas.
Esta mañana tengo gorra plomada
en el cráneo
¡Pochtron, pochtron!
Será mejor que me escribas una canción
¡Pochtron, pochtron!
Eso es lo que me dice mi mujer que le gustan mis canciones
Musettes así te dejan
Recuerdos en forma de cicatriz
Apuñalamientos en tu juventud
Qué triste
Nunca bebo demasiado pero bebo lo suficiente
Aunque a veces derramo mucho
En la cuneta frente al troquet
dejo huellas
El Picon-Bière es formidable
Incluso los belgas no se aventuran allí.
Te hace deslizarte debajo de la mesa
como una rata
¡Pochtron, pochtron!
Fúmate un porro te verás menos estúpido
¡Pochtron, pochtron!
Eso es lo que me dice mi madre, ella siempre tiene la razón
No siempre vomito como anoche
Es solo cuando hago mezclas
Cuando le ponen agua a mi Ricard
Por ejemplo
Está Boris que me dijo
Esta noche casi hago un baile
Quince jugadores de rugby en un viaje
Fuimos suertudos
Si los homies no me hubieran retenido
me los habré comido uno a uno
No me gustan los tipos grandes cuando he estado bebiendo
Ni en ayunas
¡Pochtron, pochtron!
Uno de estos cuatro te vas a llevar unas nueces
¡Pochtron, pochtron!
Eso me dicen mis amigos mientras me dan castañas
Me uní a mi turno en el radar
Azotando a los parquímetros
E insultando las aceras
Para que se detengan allí
En casa desperté a todos
Golpear mi pie descalzo contra un mueble
Me dolió hasta mi reloj
Qué horror
Luego quise repoblar Francia
Incluso que Francia no estaba de acuerdo
me quede dormido sin resistencia
como una bolsa
¡Pochtron, pochtron!
Levántate, son las ocho, necesito mi botella
¡Pochtron, pochtron!
Eso es lo que me dice mi niño que no tiene educación
¡Pochtron, pochtron!
Será mejor que me escribas una canción
¡Pochtron, pochtron!
Eso es lo que me dice mi mujer que le gustan mis canciones
¡Pochtron, pochtron!
Uno de estos cuatro te vas a llevar unas nueces
¡Pochtron, pochtron!
Eso me dicen mis amigos mientras me dan castañas
¡Pochtron, pochtron!
Fúmate un porro te verás menos estúpido
¡Pochtron, pochtron!
Eso es lo que me dice mi madre, ella siempre tiene la razón