Traducción de la letra de la canción Près des autos tamponneuses - Renaud

Près des autos tamponneuses (original)

J´ai connu la Pépette
Aux auto-tamponneuses
Elle, elle avait la sept
Et moi j´avais la deuze
La sienne elle était verte
Et la mienne était verte (aussi)
Elle était bonne, la Pépette
Et c´était son métier (elle était bonniche!)
J´lui ai dit tu viens souvent
Aux auto-tamponneuses?
Elle m´a dit qu´elle venait souvent
Qu´ça la rendait joyeuse
M´a demandé mais pourquoi
Est-ce-que tu m´demandes ça?
J´ lui ai dit mais pourquoi
Est-ce-que tu m´demandes ça?
On est allé boire une gueuse
Près des auto-tamponneuses
L´avait l´air beaucoup heureuse
Dans sa robe jaune
L´était pas vraiment bêcheuse
L´était pas du tout affreuse
Moi, j´avais les idées vicieuses
Sous mes cheveux jaunes
J´ai offert à Pépette
Un tour d´auto tamponneuse
Elle, elle a gardé la sept
Moi, j´ai repris la onze
Le patron d´l´auto-tampon
Qui était très gentil
Comme musique de fond
Il nous a mis Johnny
Pendant qu´mon idole chantait
Les portes de pénis entier
Les p´tites autos tournaient, et tournaient et tournaient
Et moi j´faisais exprès
De cogner dans Pépette
Même qu´un coup, sans faire exprès
Elle s´est foulé la tête
On est allé boire un gueuse
Près des auto-tamponneuses
L´avait l´air bien moins heureuse
Dans sa robe moche
L´avait l´air moins amoureuse
Elle m´a dit d´un air songeuse
Faut qu´je rentre chez ma logeuse
Quelle catastroche
J´ai quitté la Pépette
Près des auto-tampons
J´ lui ai demandé mais Pépette
Est-ce-que c´est ton vrai nom
Elle m´a dit c´que t´es bête
C´est mon surnom, pauvre con
Mon vrai nom c´est Zézette
Mais ça fait un peu long
On a mangé ensemble
Une glace au chocolat
Elle, elle a pris framboise
Et moi, j´ai rien mangé
J´ voulais une glace à la viande
Oui mais y´en avait plus
Ou alors viande hachée
Mais ça coule le long du cornet
On est allé boire une gueuse
Près des auto-tamponneuses
J´ l´ai trouvé soudain hideuse
Sa robe trouée
J´lui ai dis t’sais p´tite pisseuse
J´préfère les auto-tamponneuses
Toi t´es pas assez luxueuse
Mais dis-moi, quelle heure qu´il est
Lalala Lalala Lala… Quelle heure qu´il est
Lalala Lalala Lala… Quelle heure qu´il est
Lalala Lalala Lala… Quel enculé…
Lalala Lalala lala…
Et allons-y les amateurs de la vitesse, roulez-roulez petits bolides,
on rit on s’amuse à Disneyland !
Le numéro 112 gagne un E.T. gonflable ou un magnétoscope… En carton
La petite Delphine attend sa maman à côté du stand des merguez
Attention, le propriétaire de la 504 Pigeot immatriculée 4012 QQ 75 est prié de
la déplacer, elle gêne l’autocar du parti communiste
Et c’est encore un militaire qui gagne un filet garni avec un bazooka dedans !
Allons-y jeunesse, on rit on s’amuse…
La personne qui a perdu un portefeuille en cuir est priée de le rapporter

(traducción)

Conocí a la Pépette
A los coches de choque
Ella, ella tenía los siete
Y tuve el segundo
el de ella era verde
Y el mío era verde (también)
Ella era buena, la Pépette
Y era su trabajo (¡era sirvienta!)
Le dije que vienes a menudo
¿A los coches de choque?
Ella me dijo que venía a menudo
Que la hizo feliz
Me preguntó pero por qué
¿Me estás preguntando eso?
le dije pero porque
¿Me estás preguntando eso?
Fuimos por un cerdo
Cerca de los coches de choque
se veía muy feliz
En su vestido amarillo
El no era realmente tonto
no fue terrible en absoluto
Yo, tuve ideas viciosas
bajo mi pelo amarillo
le ofrecí a Pépette
Un paseo en coche de choque
Ella, ella se quedó con los siete
Yo, me hice cargo de los once
El jefe de los auto-tampones
quien fue muy amable
como musica de fondo
nos puso johnny
Mientras mi idolo cantaba
Las puertas del pene entero
Los pequeños coches giraban y giraban y giraban
Y lo estaba haciendo a propósito
Para tropezar con Pépette
Incluso un tiro, sin hacerlo a propósito
Ella se torció la cabeza
Fuimos por un mendigo
Cerca de los coches de choque
parecía mucho menos feliz
En su feo vestido
Parecía menos enamorado
me dijo pensativa
tengo que volver con mi casera
Qué desastre
Dejé la Pépette
Cerca de los amortiguadores automáticos
Le pregunté pero Pepette
Es ese tu verdadero nombre
Ella me dijo lo estúpido que eres
Ese es mi apodo, pobre bastardo
mi verdadero nombre es zezette
Pero ha sido un poco largo
comimos juntos
un helado de chocolate
Ella, ella tomó frambuesa
y no he comido nada
yo queria helado de carne
si pero habia mas
O carne picada
Pero corre por la corneta
Fuimos por un cerdo
Cerca de los coches de choque
De repente lo encontré horrible
Su vestido roto
Le dije que sabes mear chica
prefiero los autos chocadores
No eres lo suficientemente lujoso
Pero dime, ¿qué hora es?
Lalala Lalala Lala… ¿Qué hora es?
Lalala Lalala Lala… ¿Qué hora es?
Lalala Lalala Lala… Que hijo de puta…
Lalala lalala lala…
Y vamos amantes de la velocidad, roll-roll carritos,
¡nos reímos, nos divertimos en Disneyland!
El número 112 gana un E.T. hinchable o un VCR… Cartón
La pequeña Delphine espera a su mamá junto al stand de merguez
Atención se ruega al propietario del 504 Pigeot matricula 4012 QQ 75
muévela, se interpone en el camino del autobús del partido comunista
¡Y sigue siendo un soldado el que gana una red con una bazuca dentro!
Vamos jóvenes, nos reímos nos divertimos...
A la persona que ha perdido una cartera de cuero se le pide que la devuelva