Traducción de la letra de la canción Rien À Te Mettre - Renaud

Rien À Te Mettre (original)

J’ai du mal à admettre
Que t’aies plus rien à te mettre
Je crois que c’est qu’une excuse
Pour traîner
En petite culotte
Et vérifier ta cote
Je connais cette ruse
Je te connais
Tu voudrais me faire croire
Que t’ignores tes pouvoirs
Mais tu l’as bien compris
Ils sont grands
Me faire entrouvrir la bouche
Voir ma tête quand je louche
Ce doit être ça qui
T’amuse tant
Sur le lit, tu fais un tas
Des fringues que tu veux pas
De tout ce que tu aimais
Hier
Comme je suis encore au pieu
Je me retrouve au milieu
Je n’ose plus bouger, je fais
Pas le fier
Mais tu fredonnes enfin
Une chanson que t’aimes bien
Une que j’avais écrite
Pour toi
D’accord pour que tu chasses
Ce qui n’a plus sa place
S’il en reste une petite
Pour moi
La marque de tes dentelles
Les marques de tes bretelles
Il faut être moi pour
Les voir
T’examines une chemise
Longtemps que tu l’as pas mise
Je te le dis juste pour
Mémoire
Oh, tu peux toujours renoncer
À cette robe un peu osée
C’est une précaution
Inutile
T’es une fleur maléfique
Déjà trop magnifique
Dans tes hésitations
Textiles
Tu sais que si tu veux
Je te prête un jean bleu
Et un t-shirt qui sera
Trop grand
Le risque c’est qu’avec
On te prenne pour ton mec
Vu que d’habitude c’est moi
Dedans
Alors je te propose un truc
Depuis le temps que je te reluque
Je t’enlève tes derniers
Pétales
Et je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal
Je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal-a-la, la la la la…
Alors je te propose un truc
Depuis le temps que je te reluque
Je t’arrache tes derniers
Pétales
Et je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal
Je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal

(traducción)

me cuesta admitirlo
Que no te queda nada que ponerte
creo que es solo una excusa
Salir
en bragas
Y revisa tu calificación
Conozco este truco
Te conozco
Me harías creer
Que ignores tus poderes
pero lo hiciste bien
Son grandes
Haz que mi boca se abra
Mira mi cara cuando entrecierro los ojos
eso debe ser
te diviertes mucho
En la cama, haces un montón
Ropa que no quieres
De todo lo que amabas
El dia de ayer
Como todavía estoy en la cama
me encuentro en el medio
No me atrevo a moverme, lo hago
no el orgulloso
Pero finalmente estás tarareando
Una canción que te gusta
uno que yo escribi
Para ti
Está bien, caza
lo que ya no pertenece
Si queda un poco
Para mí
La marca de tu encaje
Las marcas de tus tirantes
me lleva a
Verles
examinas una camisa
Mucho tiempo desde que te lo pusiste
solo te estoy diciendo que
Memoria
Oh, siempre puedes renunciar
A ese atrevido vestido
es una precaución
Inútil
Eres una flor malvada
Ya demasiado hermosa
en tus vacilaciones
textiles
sabes si quieres
te presto jeans azules
Y una camiseta que será
Demasiado grande
El riesgo es que con
Te tomamos por tu hombre
Ya que generalmente soy yo
En el interior
Entonces te ofrezco algo
Desde que te he estado mirando
te quito lo último
pétalos
y te ofrezco mi piel
soy una prenda de abrigo
estoy seguro de que irás
Nada mal
te ofrezco mi piel
soy una prenda de abrigo
estoy seguro de que irás
No está mal-a-la, la la la la…
Entonces te ofrezco algo
Desde que te he estado mirando
te arrebato el ultimo
pétalos
y te ofrezco mi piel
soy una prenda de abrigo
estoy seguro de que irás
Nada mal
te ofrezco mi piel
soy una prenda de abrigo
estoy seguro de que irás
Nada mal