Traducción de la letra de la canción Rouge Sang - Renaud

Rouge Sang (original)

Entre ce sang qui coule sur le sable de l’arène
Et fait vibrer la foule barbare, inhumaine
Ce sang rouge qui jaillit
Comme l’eau des fontaines
Du taureau accroupi sous l’acier madrilène
Et puis le sang versé hier à Tienanmen
Qui a éclaboussé vos mémoires et la mienne
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Entre ce sang qui coule
Sur le flanc des baleines
Harponnées dans la houle
Décimées par centaines
Celui des loups, des ours
Dans les steppes lointaines
Abattus dans leur course pour une vie sans chaîne
Et le sang qui rougit, la peau de porcelaine
De ces enfants d’Asie, birmanes, tibétaines
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Six milliards de consciences
Et combien appartiennent
A cette triste engeance
A ce troupeau de hyènes
Qui voit des différences
Entre toutes ces haines
Ces torrents de souffrances
Animales ou humaines
La mort est un théâtre dans tous les cas obscène
Le rouge, l'écarlate coule des mêmes veines
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine

Rouge Sang (traducción)

Entre esta sangre que fluye en la arena de la arena
Y sacudir a la multitud bárbara e inhumana
Esta sangre roja que brota
Como el agua de las fuentes
Toro en cuclillas bajo acero madrileño
Y luego la sangre derramada ayer en Tiananmen
quien salpicó tus recuerdos y los míos
Como un extraño parecido
Mismo dolor, mismo dolor
Como un extraño parecido
Mismo color, venga de donde venga
Entre esta sangre que fluye
Del lado de las ballenas
Arponeado en el oleaje
Diezmado por cientos
La de lobos, osos
En las estepas lejanas
Derribados en su carrera por una vida sin cadenas
Y sangre roja, piel de porcelana
De esos niños de Asia, birmanos, tibetanos
Como un extraño parecido
Mismo dolor, mismo dolor
Como un extraño parecido
Mismo color, venga de donde venga
Seis mil millones de conciencias
y cuantos pertenecen
A esta triste cría
A esta manada de hienas
Quien ve diferencias
Entre todos estos odios
Estos torrentes de sufrimiento
animal o humano
La muerte es un teatro en cualquier caso obsceno.
Rojo, escarlata corre por las mismas venas
Como un extraño parecido
Mismo dolor, mismo dolor
Como un extraño parecido
Mismo color, venga de donde venga
Como un extraño parecido
Mismo dolor, mismo dolor