Traducción de la letra de la canción RS & RS - Renaud

RS & RS (original)

Comme dans le marbre
J’ai gravé profond
Sur le tronc d’un arbre
Ton nom et mon nom
Avec un couteau
Un si bel amour
Ça s'écrit en grand
Tout simplement pour
Le dire aux passants
Et puis aux oiseaux
L’arbre est mort un jour
Ainsi va le temps
Notre tendre amour
Est toujours vivant
Ton nom, ma princesse
À côté du mien
C’est comme l’adresse
Où je suis certain
D’oublier ma peine
Nos noms réunis
Pour une chanson
Toi la mélodie
Et moi le crayon
L’encre de mes veines
Gravée sur l’alliance
De nos épousailles
La coïncidence
De nos initiales
C’est sur une pierre
Que l’on écrira
Au-dessous du lierre
Un jour, loin de là
Nos noms côte à côte
Pour l'éternité
Ton nom, ma colombe
Sera emmêlé
Au mien sur la tombe
Pareille à nulle autre
Et les gens, peut-être
Diront: ces deux-là
Roméo, Juliette
S’aimaient moins que ça
Et les gens, peut-être
Diront: ces deux-là
Roméo, Juliette
S’aimaient moins que ça

(traducción)

como en marmol
Grabé profundo
En el tronco de un árbol
tu nombre y mi nombre
Con un cuchillo
un amor tan hermoso
se escribe grande
simplemente por
Dile a los transeúntes
Y luego a los pájaros
El árbol murió un día.
Así va el tiempo
nuestro tierno amor
Sigue vivo
tu nombre mi princesa
Cerca del mío
es como la direccion
donde estoy seguro
Para olvidar mi dolor
Nuestros nombres juntos
Para una cancion
tu la melodia
y yo el lapiz
La tinta en mis venas
Grabado en el anillo de bodas
De nuestras nupcias
la coincidencia
De nuestras iniciales
esta en una piedra
lo que escribiremos
Debajo de la hiedra
Un día, muy lejos
Nuestros nombres uno al lado del otro
Por la eternidad
Tu nombre, mi paloma
estará enredado
A la mía en la tumba
Como ningún otro
Y la gente, tal vez
Dirá: estos dos
Romeo Julieta
se amaban menos que eso
Y la gente, tal vez
Dirá: estos dos
Romeo Julieta
se amaban menos que eso