Traducción de la letra de la canción Salut manouche - Renaud

Salut manouche (original)

Quand tu t’es pointé sur la zone
Qui pousse au pied d' mon HLM
Tu as garé ton vieux Savième
Près d’un pilonne
Z’avaient rangé vos caravanes
Comme les chariots dans un western
Soudain dans ma banlieue minable
C'était moins terne
Toi, ta famille, tes chiens, tes mômes
Tes copains, tes frangins, tes poules
C’est comme une grande bouffée d’ozone
Quand ça déboule
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t' souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton canif
Toi tu t’prends toujours pour Cartouche
Moi j’ai toujours pas mon certif
Mario fait toujours le rémouleur
Angelo fabrique ses paniers
Moi j’sais bien qu' dans ces p’tits métiers
Faut faire son beurre
Il faut avoir des à coté
Toi t’en as toujours eu un max
Du genre qui font que quand t’es gaulé
Et ben tu casques
Tiré la bagnole à un cave
J’appelle pourtant pas ça un crime
C’est toujours aux bourgeois qui friment
Qu' tu les chouraves
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton vieux peigne
Cigarillo au coin d’la bouche
T’as bien toujours la même dégaine
T’as toujours ton sacré clébard
Croisement d’bâtard avec bâtard
Tu voulais m’le vendre un milliard
J’les avais pas
T’as encore un nouveau tatouage
Moi j’ai fait trois points sur la main
Et j’me suis fait percé l’oreille
Par un copain
Mais ça plaisait pas au dirlo
Alors y’m’a viré d’l'école
Si j’le croise dans la rue c’mariole
J’lui fait la peau
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
T’avais failli m’donner ta montre
Ma mère m’a dit qu’t’avais l’air louche
Moi j’me fous d’c’que les vieux racontent
Si tu r’tournes bientôt aux baumettes
Essaie d’dire bonjour à mon vieux
Dis-y qu’j’ai r’trouvé ses lunettes
Au d’sous son pieu
Dis-y qu’y s’inquiète pas pour moi
Son fiston c’est pas un gageo
Dès qu’j’ai quinze ans j’trouve un boulot
Et j’fais comme toi
J’me paye une vieille DS ruinée
Une caravane et un clébard
Je laisse les cons dans leur clapier
Et puis j’me barre
Salut l’gitan

(traducción)

Cuando apareciste en la zona
Que crece al pie de mi HLM
Estacionaste tu viejo Savième
Cerca de un apisonador
Habían ordenado tus caravanas
Como los vagones en un western
De repente en mi sórdido suburbio
era menos aburrido
Tú, tu familia, tus perros, tus hijos
Tus amigos, tus hermanos, tus gallinas
Es como una gran bocanada de ozono.
cuando cae
hola gitana
hola gitana
¿Me recuerdas?
Me diste tu navaja
Siempre te tomas por Cartouche
aun no tengo mi certificado
Mario todavía hace el molinillo.
Angelo hace sus canastas
Sé muy bien que en estos trabajitos
Tienes que hacer tu mantequilla
Tienes que tener lados
siempre tuviste mucho
De esas que cuando estás cachondo
Bueno, estás usando cascos.
Sacó el coche a un sótano
Aunque no lo llamo un crimen
Siempre depende de los burgueses que se muestren
que los brotes
hola gitana
hola gitana
¿Me recuerdas?
Me diste tu peine viejo
Cigarrillo en la comisura de tu boca
Siempre tienes la misma cinta exprés
Todavía tienes tu perro sagrado
Cruce de cabrón con cabrón
Querías vendérmela por mil millones
no los tenia
Tienes otro tatuaje nuevo
Hice tres puntos en la mano.
Y me perforé la oreja
Por un amigo
Pero al dirlo no le gusto
Así que me echó de la escuela.
Si me lo encuentro en la calle, es mariole
lo estoy matando
hola gitana
hola gitana
¿Me recuerdas?
Casi me das tu reloj
Mi madre me dijo que parecías sospechoso.
A mi no me importa lo que digan los viejos
Si vuelves pronto a los bálsamos
Trate de saludar a mi viejo
Dile que encontré sus lentes
Bajo su estaca
Dile que no se preocupa por mi
Su hijo no es un gageo
Tan pronto como tengo quince encuentro un trabajo
y me gustas
Me compro un viejo DS arruinado
Una caravana y un perro callejero
Dejo a los idiotas en su conejera
y luego me voy
hola gitana