Traducción de la letra de la canción Si T'es Mon Pote - Renaud

Si T'es Mon Pote (original)

Bon d’accord j’ai triché, j’ai posé l’W discrètement
J’savais pas où l’placer, j’pensais pas que tu m’voyais, sincèrement
On annule la partie si tu veux on l’oublie, on l’efface
J’ai quatre cents points d’avance et ça c’est pas d’la chance, c’est la classe
Mais si t’es mon pote, tu m’laisses tricher au Scrabble
Tu ramènes pas ta gueule quand tu m’vois magouiller
Moi je veux juste gagner, ça m’amuse pas de jouer
Si t’es mon pote, tu t’tais
Bon d’accord il est tard et t’en as un peu marre des bistrots
T’as beau boire comme un trou, t’arrives pas à être saoul, t’as pas d’pot
Mais faut pas m’planter là, moi j’suis fait comme un rat allumé
Je m’en fous arrache toi, la tournée c’est pour moi, enfoiré
Mais si t’es mon pote, tu m’laisses pas boire tout seul
Et tu m’fais pas la gueule quand tu m’vois délirer
Je t’offre un verre chez Ali, le dernier c’est promis
Si t’es mon pote, tu m’suis
Bon d’accord elle est bonne mais j’vois pas ce qu’elle t’donne de plus que moi
Des semaines que tu m’délaisses pour une histoire de fesses, j’te crois pas
Fais gaffe que l’amitié se laisse pas enterrer par cette peste
Qu’est jalouse comme un pou, qui m’connait pas du tout et qui m’déteste
Mais si t’es mon pote t’avoues que c’est un peu la crainte
C’est pas franchement une sainte, c’est pas Christine Okrent
Puis elle a l’intellect plutôt près d’la moquette
Si t’es mon pote, tu jettes
Bon d’accord j' suis taré, frimeur comme une voiture de pompiers
C’est que j’ai été bercé un peu trop près du mur, tout bébé
Mais faut tout m’pardonner parce que demain j’peux crever, c’est la vie
Jamais tu t’en remettrais et qu’est c’qui t’resterait comme ami
Mais si t’es mon pote, tu meurs un peu avant moi
J’te promets que toutes les semaines t’auras des chrysanthèmes
Mais tant que je suis là, n’oublie pas que je t’aime
Et que si t’es mon pote, tu m’aimes
Si t’es mon pote tu n’aimes que moi

(traducción)

Esta bien, hice trampa, puse la W discretamente
no sabia donde ponerlo, no pense que me vieras, sinceramente
Cancelamos el juego si quieres lo olvidamos, lo borramos
Voy cuatrocientos puntos por delante y eso no es suerte, es clase
Pero si eres mi amigo, me dejas hacer trampa en Scrabble
No traes tu cara cuando me ves intrigando
Yo solo quiero ganar, no disfruto jugando
Si eres mi amigo, te callas
Está bien, es tarde y estás un poco cansado de los bistrós.
Puedes beber como un agujero, no puedes emborracharte, no tienes una olla
Pero no me plantes ahí, estoy hecho como una rata encendida
Me importa un carajo, la gira es para mí, hijo de puta
Pero si eres mi amigo, no me dejas beber solo
Y no me cabreas cuando me ves delirando
Te invito un trago en Ali, el último está prometido
si eres mi amigo me sigues
Ok, ella es buena, pero no veo lo que te da más que yo.
Llevas semanas dejándome por un cuento de nalgas, no te creo
Cuidado que la amistad no la entierre esta plaga
Que es celoso como un piojo, que no me conoce de nada y que me odia
Pero si eres mi amigo admites que es un poco de miedo
Ella no es realmente una santa, ella no es Christine Okrent
Entonces ella tiene su intelecto bastante cerca de la alfombra.
Si eres mi homie, tiras
Muy bien, estoy loco, presumir como un camión de bomberos
Es que me han acunado un poco demasiado cerca de la pared, bebé
Pero tienes que perdonarme por todo porque mañana me puedo morir, así es la vida.
Nunca lo superarías y lo que te quedaría como amigo
Pero si eres mi homie, mueres un poco antes que yo
Te prometo que todas las semanas tendrás crisantemos
Pero mientras esté aquí, no olvides que te amo
Y si eres mi homie, me amas
Si eres mi amigo solo me amas