Traducción de la letra de la canción Socialiste - Renaud

Socialiste (original)

J’peux pas dire qu’elle était vulgaire ou arrogante
L'était même plutôt au contraire élégante
Comme une tartine de confiture dans l’café
Comme un graffiti sur le mur des W. C
Je l’ai rencontrée dans une manif' pacifiste
Ça castagnait sérieux avec la police
Je m'étais fait mal en balançant un pavé
Je m'étais foulé la cheville du bras: le poignet
Elle était socialiste, protestante et féministe
Un peu chiante et un peu triste, institutrice
Croyait que le matin du grand soir allait venir
Croyait au grand souffle d’espoir sur l’avenir
Genre de conneries que déjà quelque part j’avais lues
Dans Minute ou dans un journal je sais plus
Elle m’a parlé d’Bernard Tapie enthousiaste
M’a dit qu’il avait du génie et d’la classe
J’lui ai dit: «t'as raison, Ginette c’est Karl Marx
En plus balèze, en plus honnête, en plus efficace»
Moi j'étais rien-du-toutiste, anarcho-mitterandiste
J’sais même pas si ça existe mais ça m’excite
Puis elle m’a dit qu’elle avait des relations
Qu’elle était potes avec un pote à Tonton
Qu’elle avait dîné y a un mois chez Jack Lang
Que Guy Bedos avait repris quatre fois de la viande
J’lui ai dit que moi j’fréquentais plus les salons
Que j’avais connu Charles Hernu en prison
Que j’avais bouffé une fois dans un ministère
Qu’objectivement c'était meilleur chez ma mère
Elle était socialiste, s’méfiait des écologistes
Détestait les communistes et les dentistes
J’lui ai dit: «Ginette, faut plus m’parler d’politique
On va finir par s’engueuler, c’est classique»
Comment veux-tu que j’sois d’accord avec toi?
J’ai d’jà du mal à être d’accord avec moi
Elle m’a dit: «Je m’appelle pas Ginette d’toutes façons
Je m’appelle Simone, si ça t’fait rien», j’ai dit: «Bon»
Puis faut que je m’en aille, faut que j’retourne gare de Lyon
Avant qu’on m’vole ma mobylette ça serait con
C’est comme ça que ma socialiste qui avait si peur des voleurs
M’a largué en pleine manif' à cause d’un vélomoteur
Comment tu veux changer la vie si tu balises pour ton bien?
On peut pas être à la fois un mouton et un mutin
On peut pas être à la fois et au four et au moulin
On peut pas être à la fois Jean Dutour et Jean Moulin

(traducción)

No puedo decir que era vulgar o arrogante.
El era incluso más bien por el contrario elegante
Como una rebanada de mermelada en el café
Como graffiti en la pared del baño
La conocí en una manifestación pacifista.
Fue una pelea seria con la policía.
Me lastimé balanceando un adoquín
Me había torcido el tobillo del brazo: la muñeca
Era socialista, protestante y feminista.
Un poco aburrido y un poco triste, profesor
Pensé que se acercaba la mañana de la gran noche
Creía en el gran soplo de esperanza sobre el futuro
Tipo de chorradas que ya en algun lado habia leido
En el Minuto o en un periódico no sé
Me habló del entusiasta Bernard Tapie
Me dijo que tenía genio y clase
Le dije: "Tienes razón, Ginette es Karl Marx
Más duro, más honesto, más eficiente"
Yo, no era nada en absoluto, anarco-mitterandist
no se si existe pero me emociona
Entonces ella me dijo que tenía relaciones
Que era amiga de un amigo en Tonton
Que cenó hace un mes en Jack Lang's
Que Guy Bedos había comido carne cuatro veces
Le dije que ya no voy a salones
Que había conocido a Charles Hernu en la cárcel
Que una vez bebí en un ministerio
Que objetivamente era mejor en casa de mi madre
Era socialista, desconfiaba de los ecologistas.
Comunistas y dentistas odiados
Yo le dije: "Ginette, no me hables más de política
Vamos a terminar teniendo una pelea, es clásico"
¿Cómo esperas que esté de acuerdo contigo?
ya me cuesta ponerme de acuerdo conmigo mismo
Ella me dijo: "Mi nombre no es Ginette de todos modos
Mi nombre es Simone, si no te importa", dije: "Bien"
Entonces tengo que irme, tengo que volver a la estación de Lyon
Antes de que alguien robe mi ciclomotor, eso sería una estupidez.
Así fue mi socialista que le tenía tanto miedo a los ladrones
Me dejó en medio de una protesta por culpa de un ciclomotor
¿Cómo quieres cambiar la vida si etiquetas por tu propio bien?
No puedes ser una oveja y un amotinado
No puedes estar tanto en el horno como en el molino.
No se puede ser Jean Dutour y Jean Moulin al mismo tiempo