Traducción de la letra de la canción Societe Tu M'auras Pas - Renaud

Societe Tu M'auras Pas (original)

Y’a eu Antoine avant moi
Y’a eu Dylan avant lui
Après moi qui viendra?
Après moi c’est pas fini
On les a récupérés
Oui mais moi on m’aura pas
Je tirerai le premier
Et j’viserai au bon endroit
J’ai chanté 10 fois, 100 fois
J’ai hurlé pendant des mois
J’ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m’auras pas
J’ai marché sur bien des routes
J’ai connu bien des pat’lins
Partout on vit dans le doute
Partout on attend la fin
J’ai vu occuper ma ville
Par des cons en uniformes
Qu'étaient pas vraiment virils
Mais qui s’prenaient pour des hommes
J’ai chanté 10 fois, 100 fois
J’ai hurlé pendant des mois
J’ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m’auras pas
J’ai vu pousser des barricades
J’ai vu pleurer mes copains
J’ai entendu les grenades
Tonner au petit matin
J’ai vu ce que tu faisais
Du peuple qui vit pour toi
J’ai connu l’absurdité
De ta morale et de tes lois
J’ai chanté 10 fois, 100 fois
J’ai hurlé pendant des mois
J’ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m’auras pas
Demain, prends garde à ta peau
À ton fric, à ton boulot
Car la vérité vaincra
La Commune refleurira
Mais en attendant, je chante
Et je te crache à la gueule
Cette petite chanson méchante
Que t'écoutes dans ton fauteuil
J’ai chanté 10 fois, 100 fois
J’ai hurlé pendant des mois
J’ai crié sur tous les toits
Ce que je pensais de toi
Société, société
Tu m’auras pas

(traducción)

Estaba Antoine antes que yo
Antes estaba Dylan
¿Después de mí quién vendrá?
Después de mí no ha terminado
Los recuperamos
si pero no me llego
voy a disparar primero
Y apuntaré al lugar correcto
Canté 10 veces, 100 veces
Grité durante meses
grité desde todos los tejados
lo que pensé de ti
sociedad, sociedad
no me vas a conseguir
he caminado muchos caminos
He conocido a muchos pat'lins
En todas partes vivimos en duda
En todas partes esperamos el final
Vi ocupar mi ciudad
Por idiotas en uniformes
Eso no era realmente varonil
Pero quienes se tomaron a sí mismos por hombres
Canté 10 veces, 100 veces
Grité durante meses
grité desde todos los tejados
lo que pensé de ti
sociedad, sociedad
no me vas a conseguir
He visto barricadas levantarse
Vi a mis amigos llorar
escuché las granadas
Trueno en la madrugada
vi lo que estabas haciendo
De la gente que vive por ti
he conocido el absurdo
De tu moral y tus leyes
Canté 10 veces, 100 veces
Grité durante meses
grité desde todos los tejados
lo que pensé de ti
sociedad, sociedad
no me vas a conseguir
Mañana cuida tu piel
A tu dinero, a tu trabajo
Porque la verdad ganará
La Comuna volverá a florecer
Pero mientras tanto, yo canto
y te escupo en la cara
Esa pequeña canción desagradable
Que escuchas en tu sillón
Canté 10 veces, 100 veces
Grité durante meses
grité desde todos los tejados
lo que pensé de ti
sociedad, sociedad
no me vas a conseguir