Traducción de la letra de la canción Ta batterie (Phénix Tour) - Renaud

Ta batterie (Phénix Tour) (original)

C'était ton anniversaire
Tu voulais une batterie
Une grosse caisse, une caisse claire
Tu voulais faire du bruit
Tu voulais faire du bruit
Pour faire chier tes voisins
Un peu ta mère aussi
La chahuter un brin
Tu voulais faire du bruit
Faire résonner tes tomes
Pour bousculer la nuit
Et le grondement des hommes
Tu voulais faire du bruit
Comme j’en ai fait parfois
Ça m’a bouffé la vie
Fais gaffe à tes p’tits doigts
J’aimerais bien qu’un de ces jours
Mon enfant, mon garçon
Tes cymbales tes tambours
Viennent rythmer mes chansons
Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone sur mon amour
C'était ton anniversaire
Tu voulais une batterie
Une grosse caisse, une caisse claire
Tu voulais faire du bruit
Tu voulais faire du bruit
Que j’t’entende, que j’te voie
Mon amour mon ami
Je n’entends plus que toi
Alors j’ai mis mon âme
Dans tout mon baratin
Pour que tes «tatatam»
Rejoignent mes «tatatin»
Tape sur tes tambours
Ce bruit il est pour moi
Oui tape comme un sourd
Il nous restera ça
Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone sur mon amour
Moi j’fais plus beaucoup de bruit
Tu l’as r’marqué déjà
Oublie tous les vautours
Ton papa est bien là
Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone sur mon amour

(traducción)

era tu cumpleaños
Querías una batería
Un bombo, una caja
Querías hacer algo de ruido
Querías hacer algo de ruido
Para cabrear a tus vecinos
Un poco tu madre también
molestarla un poco
Querías hacer algo de ruido
Haz que tus tomos resuenen
Para sacudir la noche
Y el rugido de los hombres
Querías hacer algo de ruido
Como he hecho a veces
me quitó la vida
Cuidado con tus pequeños dedos
ojala un dia de estos
Mi niño, mi niño
Tus platillos tus tambores
Ven a puntuar mis canciones
Aplaude, aplaude, en tus tambores
Toca a Malone en mi amor
Aplaude, aplaude, noche, día
Toca a Malone en mi amor
era tu cumpleaños
Querías una batería
Un bombo, una caja
Querías hacer algo de ruido
Querías hacer algo de ruido
Que te escucho, que te veo
Mi amor mi amigo
solo te escucho
Así que puse mi alma
En toda mi perorata
Para que tu "tatatam"
Únete a mi "tatatin"
Toca tus tambores
Este ruido es para mi
Sí, escribe como un sordo.
nos quedaremos con esto
Aplaude, aplaude, en tus tambores
Toca a Malone en mi amor
Aplaude, aplaude, noche, día
Toca a Malone en mi amor
Yo ya no hago mucho ruido
ya lo notaste
Olvídate de todos los buitres
tu papa esta aqui
Aplaude, aplaude, en tus tambores
Toca a Malone en mi amor
Aplaude, aplaude, noche, día
Toca a Malone en mi amor