Traducción de la letra de la canción Te Marie Pas, Mary ! - Renaud

Te Marie Pas, Mary ! (original)

Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Tu te vois déjà la bague au doigt
Mais les menottes aux poignets?
Tu te vois déjà sous son toit
Prisonnière, enchaînée?
Et les jours où il partira
À la guerre qu’il aime tant
Toi, ma fille, Mary, toi tu prieras
Pour qu’il te revienne vivant
Il te promettra la Lune
Les étoiles rien que pour toi
Mais tu n’en verras aucune
Sauf au ciel de ton lit froid
Car il désertera ta chambre
Bien plus souvent qu'à son tour
Pour donner son corps à l’Irlande
Son premier, son seul amour
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Est-ce qu’il aimera autant
Tes grands yeux que son fusil?
Dans la lande, sous le vent
Ne verra-t-il qu’un maquis?
S’il te promet un enfant
Sûr qu’il ne voudra qu’un fils
Pour en faire un combattant
Qui tuera pour la justice
Lorsque tu le chercheras
C’est au pub, à la rivière
Qu’avec ses amis soldats
Il évoquera sa guerre
Deux saumons, quatre Guinness
Et il crachera par terre
Sa colère vengeresse
Pour la maudite Angleterre
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Te vois-tu, Mary, demain
Avec ton homme en prison?
Il est bien long le chemin
Qui mènera au pardon
À Long Kesh, dans les fers
Y finira probablement
Tout comme ont fini ses frères
Qui ont payé le prix du sang
Auras-tu assez de larmes
Quand la mort le surprendra?
Est-ce que se tairont les armes
Lorsqu’il ne sera plus là?
Lorsqu’on fleurira sa tombe
De trèfles, de roses, de lilas
Reviendront-elles les colombes
De la paix que tu portes en toi?
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Donne ton amour, ta flamme
Et ce, pour l'éternité
À qui déteste les armes
Fussent-elles de la Liberté

Te Marie Pas, Mary ! (traducción)

María, cásate
Con amor, vida
Casarse con la libertad
La soledad también
Casarse con la causa de nuevo
De tu rebelde, tu rebelde
Oh, pero te lo ruego
¡No te cases, María!
Ya ves el anillo en tu dedo
Pero las esposas?
Ya te ves bajo su techo
¿Prisionero, encadenado?
Y los días que se ha ido
A la guerra que tanto quiere
Tú, hija mía, María, rezarás
Para volver a ti con vida
Él te prometerá la luna
Las estrellas solo para ti
pero no verás ninguno
Excepto en el cielo de tu cama fría
Porque abandonará tu habitación
Mucho más a menudo que a su vez
Para dar su cuerpo a Irlanda
Su primer, su único amor.
María, cásate
Con amor, vida
Casarse con la libertad
La soledad también
Casarse con la causa de nuevo
De tu rebelde, tu rebelde
Oh, pero te lo ruego
¡No te cases, María!
¿Amará tanto?
Sus grandes ojos que su rifle?
En el páramo, bajo el viento
¿Solo verá un maquis?
Si te promete un hijo
Seguro que solo querrá un hijo
Para convertirlo en un luchador
quien va a matar por la justicia
cuando lo buscas
Está en el pub, en el río.
Solo con sus amigos soldados
Hablará de su guerra.
Dos salmones, cuatro Guinness
Y escupirá en el suelo
Su ira vengativa
Por la Inglaterra maldita
María, cásate
Con amor, vida
Casarse con la libertad
La soledad también
Casarse con la causa de nuevo
De tu rebelde, tu rebelde
Oh, pero te lo ruego
¡No te cases, María!
Te ves, Mary, mañana
¿Con tu hombre en la cárcel?
Es un largo camino
Que conducirá al perdón
En Long Kesh, en hierros
Probablemente terminará allí
Al igual que sus hermanos terminaron
¿Quién pagó el precio de la sangre?
¿Tendrás suficientes lágrimas?
¿Cuándo lo sorprenderá la muerte?
¿Se silenciarán las armas?
¿Cuando se haya ido?
Cuando florezcamos su tumba
Tréboles, rosas, lilas
¿Volverán las palomas?
¿De la paz que llevas dentro de ti?
María, cásate
Con amor, vida
Casarse con la libertad
La soledad también
Casarse con la causa de nuevo
De tu rebelde, tu rebelde
Oh, pero te lo ruego
¡No te cases, María!
Entrega tu amor, tu llama
Y esto por la eternidad
Quien odia las armas
eran de la libertad