Traducción de la letra de la canción Tonton - Renaud

Tonton (original)

Bonhomme qui va austère
Au milieu des landes, des bruyères
Silhouette insolites
Bloc de granit
Tonton foule la terre
Lentement
Comme le temps
Le temps qui, pourtant, emporte
Les idées, les hommes et les amours mortes
Le temps qui lui reste
Dans la même veste
Avant de n'être plus
Qu’une statue
Un nom de rue
Il a son beau chapeau
Il a son long manteau
Il a son chien, le brave
Le gros qui bave
Il a le regard des sages
Il est la force tranquille, sereine
Il est comme un grand chêne
Il sait la futilité
De toute chose
La douceur
La fragilité des roses
Bonhomme qui va austère
Au milieu des landes, des bruyères
Silhouette insolite
Bloc de granit
Tonton foule la terre
En sifflotant
Comme le vent
Le vent qui, pourtant, emporte
Son joli chapeau que le chien rapporte
Il est plein de bave
Ce n’est pas bien grave
Un chapeau ça se lave
Mais ça fait sale
Et tonton râle
Tonton est colère
Tout va de travers
L’Histoire, la gloire, tout foire
Parc’que ce soir
Le vieille homme a, c’est dur
Un caillou dans sa chaussure
Un vieux rhume qui dure
Et puis cette nuit, misère
Il a rêvé
Qu’un beau jour
La gauche revenait
Tonton s’en va
À petits pas

(traducción)

Bonhomme que va austero
En medio de páramos, brezos
silueta inusual
bloque de granito
Tío pisa la tierra
Lentamente
como el clima
El tiempo que, sin embargo, se lleva
Ideas, hombres y amores muertos
El tiempo que le queda
En la misma chaqueta
antes de que me vaya
que una estatua
un nombre de calle
tiene su lindo sombrero
tiene su abrigo largo
Tiene su perro, el valiente
la grasa babeante
Tiene la mirada de los sabios.
Él es la fuerza tranquila y serena
Es como un gran roble.
Él conoce la futilidad
De todo
Dulzura
La fragilidad de las rosas
Bonhomme que va austero
En medio de páramos, brezos
silueta inusual
bloque de granito
Tío pisa la tierra
Silbido
Como el viento
El viento que, sin embargo, lleva
Su lindo sombrero que trae el perro
esta lleno de baba
No importa
Un sombrero se puede lavar.
pero esta sucio
y el tio gime
el tio esta enojado
Todo va mal
Historia, fama, todo está en mal estado
porque esta noche
El viejo tiene, es duro
Una piedra en su zapato
Un viejo resfriado que dura
Y entonces esa noche, miseria
Él soñó
ese buen dia
La izquierda estaba volviendo
el tio se va
Con pequeños pasos