Traducción de la letra de la canción Touche Pas À Ma Soeur - Renaud

Touche Pas À Ma Soeur (original)

Eh bien, les filles, vous êtes toujours
sur Débilos-Radio en direct avec
M.C. Roger votre D.J. préféré!
Aujourd’hui, je reçois le chanteur
Thomas Lameufa qui vient de faire
un MALHEUUUR àBercy et en
province un carton !!!
Nous allons
tout de suite prendre un auditeur
en ligne pourposer une queshon…
Nous vous écoutons jeune homme…
Vous vous appelez Renaud… Allez-y…
Chanteur
Gentil poli bon cњur
Qu’ess-ttes fait àma p’tite sњur?
Tout àl'heure
J’l’ai vue pleurer toute seule
En écoutant ton single
D’puis qu’elle t’a découvert j’te jure
Elle a déjantéla pauvre
Elle découpe toutes les couvertures
Des torchons oùtu poses
Ça m'écњure
Elle a dans son larfeuille
Une photo d’toi en couleur
Elle a un poster
De toi sur ton chopper
Avec un sourire de voleur
D’puis qu’elle craque peur ton rock 'n' roll
A la mords-moi l’tympan
L’en fout plus une rame àl'école
Et elle chante même en dormant
Chanteur
Je vais faire un malheur
Si tu fais souffrir ma p’tite sњur
Mais qu’est-c'que c’est qu’ce naze
qu’on m’a passé, là?
Oh les mecs
vous déjantez ou quoi, là?
Ho Mitch !
Tu me le coupes tout de suite !
Tu le coupes !
Hein, comment ça
on peut pas filtrer les appels?
On a dit qu’on prenait les questions
des auditeurs, pas les agressivisations !
Hein?
Comment ça, je passe àl'antenne?
Mais non, tu m’as coupémon micro, non
Ah bon…
Elle t’a vu l’autr' jour chez Pivot
A l'émission sur Babar
A 7 sur 7 et chez Foucault
Elle t’a trouvéun peu hard
Chanteur
Dans douze ans ma p’tite sњur
Sera quasiment majeure
Mais pour l’heure
J’veux surtout pas qu’elle pleure
D’amour pour un p’tit branleur
Chanteur
T’as six ans comme ma sњur
Qu’est-c'qu'y font tes parents, producteurs?
Eh ben dis-leur
Que les pires des dealers
C’est ceux qui r’fourguent leur merde aux mineurs
Et bien, c’est cela, oui…
Nous allons arrêter un p’tit
peu les appels en direct,
une petite page de pub
et nous nous retrouvons dans
45 minutes pour dire au revoir
ànotre ami dont le dernier album,
je vous le rappelle,
«les couches-culottes du diable»
est toujours installéaux premières
places du Top Altum qu’il a squatté
définitivement depuis plusieurs semaines.
Nous lui souhaitons une très
longue carrière, ainsi qu'àses
parents que nous recevrons
d’ailleurs lundi prochain dans l'émission
«Mon téléphone portable est en panne»
consacrce au Cartel de SaintTropez.
Vous étiez avec Super D.J.
M.C. Roger en direct sur
Débilos-Radio,
la radio des filles et des garçons,
et aussi des garçons, et puis aussi des chiens.

Touche Pas À Ma Soeur (traducción)

Bueno, chicas, siempre están
en Débilos-Radio en directo con
M.C. Roger tu D.J. favorito!
Hoy recibo al cantante
Thomas Lameufa que acaba de hacer
un infortunio para Bercy y
provincia una tarjeta !!!
Vamos a
tomar inmediatamente un oyente
en línea para hacer una pregunta...
Te estamos escuchando joven...
Tu nombre es Renaud... Adelante...
Cantante
Amable educado bondadoso
¿Qué le estás haciendo a mi hermana pequeña?
Te veo luego
la vi llorar sola
Escuchando tu sencillo
Desde que te descubrió te lo juro
Ella jodió a los pobres
Ella corta todas las mantas
Paños de cocina donde pones
me enferma
Ella tiene en su larfeuille
Una foto tuya a color
ella tiene un cartel
De ti en tu helicóptero
Con la sonrisa de un ladrón
Desde que ella rompe el miedo a tu rock 'n' roll
Al morder mi tímpano
Me importa un carajo un tren en la escuela
Y hasta canta mientras duerme
Cantante
voy a cometer un error
Si lastimas a mi hermanita
Pero que es este tonto
lo que se me pasó, allí?
Oh chicos
¿estás loco o qué?
Ho Mitch!
¡Me cortaste ahora mismo!
¡Lo cortaste!
Oye, ¿cómo estás?
¿No podemos filtrar llamadas?
Dijimos que aceptamos preguntas
oyentes, no agresión!
¿eh?
¿Cómo salgo al aire?
Pero no, me cortaste el micrófono, no
Ah bueno…
Ella te vio el otro día en Pivot
En el programa de Babar
Un 7 contra 7 y Foucault
Ella te encontró un poco difícil
Cantante
En doce años mi hermanita
será casi mayor
Pero por ahora
no quiero que ella llore
De amor por un pajillero
Cantante
Tienes seis años como mi hermana
¿Qué hacen tus padres, productores, allí?
Bueno diles
Que los peores traficantes
Son los que venden su mierda a los menores
Bueno, eso es todo, sí...
vamos a parar un poco
pocas llamadas en vivo,
una pequeña página de anuncios
y nos encontramos en
45 minutos para decir adios
a nuestro amigo cuyo último álbum,
Te recuerdo,
"Los pañales del diablo"
siempre se instala a la primera
Top Altum plazas se puso en cuclillas
definitivamente por varias semanas.
Le deseamos un muy
larga carrera, así como su
familiares vamos a recibir
por cierto el proximo lunes en el show
"Mi celular está roto"
dedicado al Cartel de Saint Tropez.
Estabas con Super D.J.
MC Roger en vivo
Debilos-Radio,
radio de chicas y chicos,
y también niños, y luego también perros.