Traducción de la letra de la canción Tout Arrêter. - Renaud

Tout Arrêter. (original)

J’ai arrêté la mer, refourgué mon bateau
Vécu trop de galères dans des pays trop chauds
Je me suis échoué dans un bar à matelots
Rue de la Soif, aux remparts de Saint Malo
Tout arrêter, terminé
Fini l’aventure et le vent salé
Le voyageur est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
J’ai arrêté la mob, le roller, le vélo
Au volant de leurs bagnoles y a bien trop de blaireaux
Je suis redevenu piéton où mes pas aussitôt
M’ont conduit sans encombre jusqu’au premier bistrot
Tout arrêter, terminé
Je quitte le chemin des écoliers
Le patineur est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
J’ai arrêté un jour d’exercer mon boulot
Renoncé à parler aux journaleux idiots
J’ai rangé ma guitare et coupé mon micro
Arrêté la musique et arrêté les mots
Tout arrêter, terminé
Fini les chansonnettes, ma voix enfumée
Le troubadour est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
J’ai arrêté de croire en tous les idéaux
Arrêté de donner mon obole aux restos
Je n’ouvre plus mon cœ ur qu'à mes potes au bistrot
Et à mon bel amour qui me quitte bientôt
Tout arrêter, terminé
Finis les utopies, les rêves brisés
L’cœur d’artichaut est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
Jamais je n’arrêterai de t’aimer (x2)

Tout Arrêter. (traducción)

Detuve el mar, volví a poner mi bote
Ha pasado por demasiadas dificultades en países que son demasiado calurosos
Me quedé varado en un bar de marineros
Rue de la Soif, en las murallas de Saint Malo
Detener todo, terminado
Atrás quedó la aventura y el viento salado
El viajero está cansado
Pero nunca dejaré de amarte
Detuve la mafia, el rodillo, la bicicleta
Al volante de sus carros hay demasiados tejones
Volví a ser peatón donde mis pasos inmediatamente
Me llevó a salvo al primer bistró
Detener todo, terminado
Dejo el camino de los escolares
el patinador esta cansado
Pero nunca dejaré de amarte
Renuncié a mi trabajo un día.
Dejé de hablar con los periodistas idiotas
Guardo mi guitarra y silencio mi micrófono
Detén la música y detén las palabras.
Detener todo, terminado
No más cancioncillas, mi voz ahumada
El trovador está cansado
Pero nunca dejaré de amarte
Dejé de creer en todos los ideales
Dejé de dar mi ácaro a los restaurantes
Solo abro mi corazón a mis amigos en el bistro
Y a mi amor hermoso que pronto me deja
Detener todo, terminado
No más utopías, sueños rotos
El corazón de alcachofa está cansado
Pero nunca dejaré de amarte
nunca dejare de amarte (x2)