Traducción de la letra de la canción Trois Matelots - Renaud

Trois Matelots (original)

Nous étions trois jeunes matelots, trois beaux marins grands et costauds
Embarqués un jour à Toulon sans uniforme et sans gallon sur le porte-avions
Clemenceau
Nous étions trois jeunes militaires, pas trop amoureux de la guerre
Et nous voulions bien nous faire tondre en échange d’un tour du monde sur un
joli bateau en fer
Le premier de ces matelots était breton jusqu’au mégot
Mais il était con comme un manche, comme un déjeuner du dimanche,
comme un article du Figaro
Il avait grandi au bord de l’eau et n’en avait jamais bu trop
A quinze ans pour une donzelle, il a déserté La Rochelle pour les remparts de
Saint-Malo
Rue de la soif on le vit beau, à écumer tous les tripots
Mais lorsque s’en venait l’aurore, rouler de bâbord à tribord et s'échouer dans
le ruisseau
Voulu partir sur un bateau, goûter un peu du Sirocco
En pensant avec raison que l’océan rendait moins con et que pour lui y’avait du
boulot
Dieu qu’elle est belle l’histoire des trois matelots
Presque aussi belle que l’pont du Clemenceau
Le deuxième de ces matelots était corse dans toute sa peau
Il était méchant comme la tourmente, vicieux comme une déferlante comme un
article de Jean Co
Il avait grandi au bord de l’eau mais n’en buvait que dans l’Pernod
A quinze ans par un légionnaire, s’est fait tailler une boutonnière près d’la
citadelle d’Ajaccio
Est devenu un vrai salaud, s’est fait tatouer les biscotos
Entre le prénom de sa mère, des loups, des serpents, des panthères et le Christ
au milieu du dos
Voulu partir sur un bateau pour ne jamais vivre comme un veau
Et pour faire voyager sa haine de cette putain de race humaine peuplée de rats
et de blaireaux
Dieu qu’elle est longue l’histoire des trois matelots
Presque aussi longue que l’pont du Clemenceau
Le dernier de ces matelots c'était moi j'étais parigot
J'étais bon comme la romaine, rusé, malin comme une hyène, musclé comme un flan
aux pruneaux
J’avais grandi très loin de l’eau, j’en buvais autant qu’un moineau
A quinze ans j’ai quitté Paname pour chasser d’mon cœur une femme qui voulait y
faire son berceau
J’ai bourlingué comme un claudo, j’ai rencontré des écolos
Qui m’ont dit: «Va voir les baleines qui vivent dans les eaux lointaines,
tu verras que ce monde est beau»
Voulu partir sur un bateau pour voir la Terre d’un peu plus haut
Doubler l’Cap Horn dans les deux sens et voyager de Recouvrance jusqu’aux
bordels de Macao
Dieu qu’elle est dure l’histoire des trois matelots
Presque aussi dure que l’pont du Clemenceau
Le premier de ces matelots qui était con comme un drapeau
Il a fini plein de gallons, plein de sardines sur son veston et plein de merde
sous son calot
Le deuxième de ces matelots qui était méchant comme un corbeau
Il a fini dans une vitrine au Ministère de la Marine petit chef derrière un
bureau
Le dernier de ces matelots s’est fait virer de son bateau
Pour avoir offert son pompon a une trop jolie Ninon contre un baiser sucré et
chaud
Si votre enfant est un salaud, un vrai connard, une tête pleine d’eau
Faites en donc un militaire alors il fera carrière sur un navire, dans un bureau
Mais s’il est bon, mais s’il est beau, même s’il est un peu alcolo
Qu’il fasse son tour de la Terre tout seul sur un bateau en fer mais pas sur le
pont du Clemenceau
Simple soldat, brave matelot, surtout ne m’en veuillez pas trop
Cette chanson je ne l’ai chantée que pour les planqués, les gradés,
les abonnés du Figaro

(traducción)

Éramos tres jóvenes marineros, tres guapos marineros altos y fornidos
Embarcado un día en Toulon sin uniforme y sin galón en el portaaviones
clemenceau
Éramos tres jóvenes soldados, no muy aficionados a la guerra.
Y estábamos dispuestos a afeitarnos a cambio de un viaje alrededor del mundo en un
bonito barco de hierro
El primero de estos marineros era bretón hasta la médula.
Pero él era tonto como una manga, como un almuerzo de domingo,
como artículo en Le Figaro
Creció junto al agua y nunca bebió demasiado.
A los quince años para una doncella, abandonó La Rochelle por las murallas de
San Malo
Rue de la Soif la vimos hermosa, rozando todos los garitos
Pero cuando llegó el alba, rodar de babor a estribor y encallar en
la corriente
Quería ir en un barco, probar un poco de Sirocco
Pensando con razón que el océano te hacía menos estúpido y que para él había
Curro
Dios que bonita es la historia de los tres marineros
Casi tan hermoso como el puente Clemenceau
El segundo de estos marineros era corso en toda su piel.
Era desagradable como una tormenta, vicioso como una ola rompiendo
artículo de Jean Co
Había crecido junto al agua, pero solo la bebía en el Pernod.
A los quince por un legionario, hizo cortar un ojal cerca del
ciudadela de ajaccio
Se convirtió en un verdadero bastardo, se tatuó los biscotos
Entre el nombre de su madre, lobos, serpientes, panteras y Cristo
en medio de la espalda
Quería ir en un barco para nunca vivir como un ternero
Y para quitarle el odio a esta puta raza humana poblada de ratas
y tejones
Dios que larga es la historia de los tres marineros
Casi tan largo como el puente Clemenceau
El último de estos marineros fui yo, fui parisino
Era bueno como un romano, astuto, inteligente como una hiena, musculoso como un flan
con ciruelas pasas
Crecí lejos del agua, bebí tanto como un gorrión
A los quince dejé París para expulsar de mi corazón a una mujer que quería
hacer una cuna
Deambulé como un claudo, conocí gente verde
Quien me dijo: "Ve a ver las ballenas que viven en aguas lejanas,
verás que este mundo es hermoso"
Quería subirme a un barco para ver la Tierra desde un poco más alto
Doblar el Cabo de Hornos en ambas direcciones y viajar desde Recouvrance hasta el
burdeles de macao
Dios que dura es la historia de los tres marineros
Casi tan duro como el puente Clemenceau
El primero de esos marineros que era mudo como una bandera
Acabó lleno de galones, lleno de sardinas en la chaqueta y lleno de mierda
debajo de su gorra
El segundo de esos marineros que era malo como un cuervo
Terminó en una vitrina en el pequeño chef del Departamento de Marina detrás de un
despacho
El último de estos marineros fue expulsado de su barco.
Por haber ofrecido su pompón a una Ninon demasiado bonita a cambio de una dulce y
cálido
Si tu hijo es un cabrón, un verdadero gilipollas, una cabeza llena de agua
Así que conviértelo en un soldado y luego hará una carrera en un barco, en una oficina.
Pero si es bueno, pero si es guapo, aunque esté un poco borracho
Que circunnavegue la Tierra solo en un barco de hierro, pero no en el
Puente Clemenceau
Soldado simple, marinero valiente, sobre todo no te enojes mucho conmigo.
Esta canción solo la canto para los desvalidos, los oficiales,
Suscriptores de Figaro