Traducción de la letra de la canción Tu Vas Au Bal - Renaud

Tu Vas Au Bal (original)

«Tu vas au bal ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, je peux pas
C’est trop loin» il m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
J’ai un rhume et j’ai froid»
Alors on a pas dansé
On est resté à parler
On a rien regretté
Y paraît d’toute façon
Que c'était un bal con
«Tu vas aux putes ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, je peux pas
C’est trop loin» il m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
J’ai malade et j’ai froid»
Alors on a pas baisé
On est resté à parler
On a rien regretté
On avait pas d’argent
Il parait que c’est payant, poil aux dents
«Tu vas à l'église ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, j’veux pas
«C'est trop loin, je t’ai déjà dit», y m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
Y fait froid et j’ai froid»
Alors on n’a pas prié
On est restés à parler
On n’a rien regretté
Car nos âmes sont tordues
Pour pêcher c’est le pied
Mon pote est mort de froid
D’toute façon y m’gonflait
Voulait jamais bouger
Y savait que poser
Des questions un peu con (comme vous)
Alors j’l’ai enterré
Puis j’suis allé danser
Avec les putes du quartier
Dans l'église ravagée
Et j’ai rien regretté
Mais alors rien du tout

(traducción)

"¿Vas a ir al baile?"
que me dijo
Dije "¿quién?"
me dice "tú"
Digo "¿yo?"
me dijo "sí"
Yo le digo "no, no puedo
Está muy lejos” me dice “bien”
"¿Y tú, vas?"
que le dije
Él dijo "¿quién?"
le digo "tú"
Él dice "¿yo?"
le digo "sí"
Me dijo "no, no voy
tengo un resfriado y tengo frio"
Entonces no bailamos
nos quedamos hablando
no nos arrepentimos de nada
Parece que hay de todos modos
Que fue una pelota estupida
"¿Vas a ir de putas?"
que me dijo
Dije "¿quién?"
me dice "tú"
Digo "¿yo?"
me dijo "sí"
Yo le digo "no, no puedo
Está muy lejos” me dice “bien”
"¿Y tú, vas?"
que le dije
Él dijo "¿quién?"
le digo "tú"
Él dice "¿yo?"
le digo "sí"
Me dijo "no, no voy
Estoy enfermo y tengo frío"
Entonces no jodimos
nos quedamos hablando
no nos arrepentimos de nada
no teníamos dinero
Parece que vale la pena, pelos hasta los dientes
"Vas a la iglesia ?"
que me dijo
Dije "¿quién?"
me dice "tú"
Digo "¿yo?"
me dijo "sí"
Yo le digo "no, no quiero
"Está muy lejos, ya te lo dije", me dice "bien"
"¿Y tú, vas?"
que le dije
Él dijo "¿quién?"
le digo "tú"
Él dice "¿yo?"
le digo "sí"
Me dijo "no, no voy
Hace frio y yo tengo frio"
Así que no rezamos
nos quedamos hablando
no nos arrepentimos
Porque nuestras almas están torcidas
Pescar es el pie
Mi homie se congeló hasta la muerte
De todos modos, estaba enojado
nunca quise mudarme
Sabía qué preguntar
Preguntas tontas (como tú)
Así que lo enterré
luego fui a bailar
Con las putas del barrio
En la iglesia en ruinas
y no me arrepiento
Pero luego nada en absoluto