Traducción de la letra de la canción Willie McBride - Renaud

Willie McBride (original)

Content de te voir, mon vieux Willie McBride
J’ai marché longtemps pour arriver jusqu'à toi
Permets que je m’assoie un instant sur ta tombe
Il fait chaud, fatigué, et le soleil me plombe
Je lis sur la pierre que tu n’avais pas vingt ans
Quand en mille neuf cent seize tu as rejoint en chantant
La grande hécatombe, celle qui t’a volé
Ta jeunesse et ta vie dans l’immense charnier
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Es-tu resté vivant dans le cœur d’une belle
Quelque part au pays des vertes vallées?
As-tu toujours vingt ans pour ce cœur si fidèle
Qui te pleure chaque jour et t’aimera à jamais?
Ou bien n’es-tu plus qu’un très lointain souvenir
Qu’une photo jaunie, abîmée, oubliée
Accrochée dans un coin dans un vieux cadre en cuir
Recouvert de poussière depuis tant d’années?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
À présent le soleil se couche sur les prés
Et une douce brise fait se plier les fleurs
Les rouges coquelicots, rouges du sang versé
Envahissent les tombes en tapis de couleurs
Oubliés la mitraille, les gaz, les barbelés
Que des milliers de croix à perte d’horizon
Des milliers de nos frères décimés et damnés
Par la folie des hommes amoureux des canons
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Je dois te quitter, mon vieux Willie McBride
Mais je voudrais encore te demander ceci
Pensais-tu vraiment que cette folle guerre
Mettrait fin pour toujours à toutes les guerres?
Croyais-tu qu’elle serait la dernière de toutes?
Savais-tu que les hommes en suivant cette route
Ont continué les tueries, la barbarie, la mort
Que le feu a tonné encore et encore?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?

Willie McBride (traducción)

Me alegro de verte, viejo Willie McBride
Caminé mucho tiempo para alcanzarte
Déjame sentarme un momento en tu tumba
Hace calor, cansancio y el sol me golpea
Leí en la piedra que no tenías veinte
Cuando en mil novecientos dieciséis te uniste al canto
La gran carnicería, la que te robó
Tu juventud y tu vida en la enorme fosa común
tamborileamos
De la vida al amanecer
Como una marcha fúnebre
¿Cuándo te enterraron?
Te tocaron 'El último post' por tus sobras
¿Y luego las gaitas de "Flores del bosque"?
¿Te mantuviste vivo en el corazón de un hermoso
¿En algún lugar de la tierra de los valles verdes?
Aún tienes veinte para este corazón tan fiel
¿Quién te llora todos los días y te amará para siempre?
O eres solo un recuerdo muy lejano
Que una foto amarillenta, dañada, olvidada
Colgado en un rincón en un viejo marco de cuero
¿Cubierto de polvo durante tantos años?
tamborileamos
De la vida al amanecer
Como una marcha fúnebre
¿Cuándo te enterraron?
Te tocaron 'El último post' por tus sobras
¿Y luego las gaitas de "Flores del bosque"?
Ahora el sol se pone sobre los prados
Y una suave brisa hace que las flores se doblen
Las amapolas rojas, rojas por la sangre derramada
Invadir las tumbas en alfombras de colores
Olvidé la metralla, el gas, el alambre de púas
Que miles de cruces hasta donde alcanza la vista
Miles de nuestros hermanos diezmados y condenados
Por la locura de los hombres amantes de las armas
tamborileamos
De la vida al amanecer
Como una marcha fúnebre
¿Cuándo te enterraron?
Te tocaron 'El último post' por tus sobras
¿Y luego las gaitas de "Flores del bosque"?
Debo dejarte, mi viejo Willie McBride
Pero aún me gustaría preguntarte esto.
¿De verdad pensaste que esta loca guerra
¿Terminaría todas las guerras para siempre?
¿Creías que ella sería la última de todas?
¿Sabías que los hombres siguiendo este camino
Las matanzas continuaron, la barbarie, la muerte
¿Que el fuego tronaba una y otra vez?
tamborileamos
De la vida al amanecer
Como una marcha fúnebre
¿Cuándo te enterraron?
Te tocaron 'El último post' por tus sobras
¿Y luego las gaitas de "Flores del bosque"?