Traducción de la letra de la canción Y'a un monstre sous mon lit - Renaud

Y'a un monstre sous mon lit (original)

Y’a un monstre sous mon lit
J’crois qu’il a fait pipi
L’était sûrement planqué
Derrière le canapé
Y devait être roulé en boule
Dans mes fringues en vrac
C’est pas franchement super-cool
Et ça me fout le trac
Moi j’en ai un p’tit peu marre
Toutes les nuits d’flipper à mort
Toutes les nuits d’faire des cauchemars
Pourtant je suis très très fort
Y bouge pas, y fait silence
Mais je sais qu’il est là
Je l’attends avec impatience
Assis sur mon matelas
Et si y bouge une oreille
Je lui fracasse la tête
Je téléphone à Popeye
Le plus fort de la planète
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois qu’il a fait caca
Non mais!
Il se croit chez lui
En dessous d’mon lit à moi
Il a beau pas faire de bruit
Je le sens qui bouge
Même s’il se cache dans la nuit
Je vois un truc rouge
Y doit avoir d’affreuses dents
À m’dévorer tout cru
Et si il me rentre dedans
Moi, j’lui montre mon cul
J’lui fous une branlée d’enfer
Je lui fais bouffer ses poils
J’le ligote au fil de fer
J’lui arrache ses écailles
Même si j’ai un p’tit peu peur
Je le crains pas c’gros nul
J’adore pas les films d’horreur
Où les monstres pullulent
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois bien qu’il a vomi
Ça sent un peu la marée
Une odeur à gerber
L’a pas intérêt à moufter
Ou j’appelle ma mère
Qui va encore me gronder
Me faire des misères
Au lieu de me consoler
Elle va me faire la morale
Pour qu’je pionce comme un bébé
P’t’être me foutre une mandale
N’empêche que si c’est le diable
Qu’est planqué sous mon pieu
Bien que je crois à peau d’balle
Je veux bien croire en Dieu
Qu’y m’bénisse, qu’y m’protège
Moi qui n’ai peur de rien
J’ai dix ans et bientôt treize
J’suis encore qu’un gamin
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois bien qu’il a pété
Je vais continuer ma nuit
Ce dragon à mes côtés

Y'a un monstre sous mon lit (traducción)

Hay un monstruo debajo de mi cama
creo que orinó
Seguramente estaba escondido
Detrás del sofá
Y tuvo que ser enrollado en una bola
En mi ropa suelta
No es realmente genial
Y me asusta
Yo, estoy un poco harto
Cada noche de enloquecer hasta la muerte
Cada noche de tener pesadillas
Sin embargo, soy muy, muy fuerte.
No se mueve, es silencioso.
Pero sé que está ahí
No puedo esperar para verlo
Sentado en mi colchón
Y si se mueve una oreja
le rompo la cabeza
yo llamo popeye
El más fuerte del planeta.
Hay un monstruo debajo de mi cama
creo que hizo caca
¡No pero!
se siente como en casa
Debajo de mi propia cama
Puede que no haga ningún ruido.
siento que se mueve
Aunque se esconde en la noche
Veo una cosa roja
Debe haber dientes feos
Para devorarme crudo
Y si se tropieza conmigo
Yo, le muestro mi culo
lo follo como el infierno
La hago esponjar su cabello
lo ato al alambre
le arranco las escamas
Incluso si estoy un poco asustado
no tengo miedo de que apeste
no me gustan las peliculas de terror
donde pululan los monstruos
Hay un monstruo debajo de mi cama
creo que vomitó
Huele un poco a marea.
Un olor a vomitar
No tiene interés en amortiguar
O llamo a mi madre
¿Quién me regañará de nuevo?
dame problemas
en vez de consolarme
ella me va a sermonear
Para que gatee como un bebé
Tal vez me jodas un mandal
Aún así, si es el diablo
Lo que se esconde debajo de mi estaca
Aunque creo en la piel de bala
quiero creer en dios
Que me bendiga, que me proteja
yo que nada temo
Tengo diez pronto para tener trece
sigo siendo solo un niño
Hay un monstruo debajo de mi cama
creo que se tiró un pedo
seguiré mi noche
Este dragón a mi lado