Traducción de la letra de la canción Y'in A Qu'pour Li - Renaud

Y'in A Qu'pour Li (original)

Quand j’intinds certains dire qu’i mènent einne vraie vie d’tchien
J’voudros bien ête à lu plache, i faut vire ltmien
In l’caline in l’chouchoute in li fait des caresses
C’est le petit toutou chéri à sa maîtresse
Mi in ravisse à m’acater des cigarettes
Mais in acate des trucs in boîte pou l’pitite bête
In li donne un bol ed' lait caud tous les matins
Mi ch’est toute einne histoire si j’bos un verre ed’vin
Pas question d'écouter ltradio après l’dîner
Ch’tchien i s’arpose i faut surtout pas l’réveiller
Mais si ch’est mi qui va m’allonger dins ch’divan
In claque chés portes, là in s’en fout d’faire du boucan
Ch 'est pour qui les p’tits mots gentils
Min p’tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch’est pour qui les p’tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m’a jamais parlé comme cha
All' m’a jamais dit chés mots-là
A croire qu’ichi, ch’tchien ch’est mi
Surtout n’allez pas croire mes gins
Que j’sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n’n’a qu pour li I’est miux vu qu’mi
Li i’a ltdrot d’aller faire sin p’tit tour tous les jours
Mi j’ai à peine el’drot d’aller plus loin que l’cour
I’arvient i rinte avec ses pattes sales dins l’maison
In li dit rien si ch'étot mi quoi que j’prindros
In f~sant sin p’tit pipi quand i in met sus ltmoquette
In li dit rien in pardonne tout à l’pitite bête
Mi si j’in mets einne goutte à côté de l’cuvette
Ch’est tout un drame et quoi que j’prinds dins mes niflettes
Ch 'est pour qui les p’tits mots gentils
Min p’tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch’est pour qui les p’tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m’a jamais parlé comme cha
All' m’a jamais dit chés mots-là
A croire qu’ichi, ch’tchien ch’est mi
Surtout n’allez pas croire mes gins
Que j’sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n’n’a qu pour li I’est miux vu qu’mi
Avec un tchien d’garde comme cha all' est bien montée
Te n’sais même pas si i s’rot capable d’aboyer
Si un jour par malheur ail' s’faisot attaquer
L’cros bien que che s’rot li el’premier à stsauver
Tous les soirs ch’est parel pour raviser l’télé
Mi j’sus sur einne caïelle li i est sus ch’canapé
Tout au début j’ai voulu l’faire décamper
I m’a mordu, m’femme ail' m’a cor ingueulé
Ch 'est pour qui les p’tits mots gentils
Min p’tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch’est pour qui les p’tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m’a jamais parlé comme cha
All' m’a jamais dit chés mots-là
A croire qu’ichi, ch’tchien ch’est mi
Surtout n’allez pas croire mes gins
Que j’sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n’n’a qu pour li I’est miux vu qu’mi

(traducción)

Cuando escucho a algunas personas decir que llevo una vida de perro real
Me gustaría estar en el plato, tengo que voltear mi mente
En el abrazo, en los mimos, en li hace caricias
Es el perrito querido de su amante
Mi en las delicias de pillarme cigarrillos
Pero en cosas de acate en una caja para la bestia pitita
In li da un tazón de leche caliente todas las mañanas
Mi es todo einne historia si bebo un vaso de ed'vin
No se trata de escuchar la radio después de la cena.
Ch'tchien, supongo que no debo despertarlo.
Pero si soy yo quien me va a acostar en el sofá
Da portazos, ahí no les importa hacer alboroto
¿Quién es para las pequeñas palabras amables?
Min p'tit biquet min gran cariño
No es para mí, es todo para li
y quien es para las caricias
Palabras llenas de bondad
Ch 'est cor para li, nunca para mi
Todos nunca me hablaron así
All' nunca me dijo esas palabras
Creer que ichi, ch'tchien ch'est mi
Sobre todo, no creas mis ginebras
Que tengo celos de ch pitit tchien
Pero solo tengo para li, es mejor considerando que mi
Li, es correcto dar un pequeño paseo todos los días.
Mi apenas tengo derecho a ir más allá de la corte
llego i rinte con sus patas sucias en la casa
En li dijo nada si ch'étot mi lo que sea que tomo
En f~sant sin un poco de orina cuando me pongo en la alfombra
En li no digo nada en perdonar todo a la pequeña bestia
Mi si pongo una gota al lado del bol
Es todo un drama y lo que tomo en mis niflettes
¿Quién es para las pequeñas palabras amables?
Min p'tit biquet min gran cariño
No es para mí, es todo para li
y quien es para las caricias
Palabras llenas de bondad
Ch 'est cor para li, nunca para mi
Todos nunca me hablaron así
All' nunca me dijo esas palabras
Creer que ichi, ch'tchien ch'est mi
Sobre todo, no creas mis ginebras
Que tengo celos de ch pitit tchien
Pero solo tengo para li, es mejor considerando que mi
Con un perro guardián como cha all' está bien montado
Ni siquiera sabes si soy capaz de ladrar
Si un día por desgracia es atacado
L'cros aunque che s'rot li el primero en salvar
Todas las tardes es lo mismo para deleitar la tele
Mi j'sus sur einne caïelle li i is sus ch'canapé
Al principio quise hacerlo descampar
Me mordí, mi esposa de ajo me gritó
¿Quién es para las pequeñas palabras amables?
Min p'tit biquet min gran cariño
No es para mí, es todo para li
y quien es para las caricias
Palabras llenas de bondad
Ch 'est cor para li, nunca para mi
Todos nunca me hablaron así
All' nunca me dijo esas palabras
Creer que ichi, ch'tchien ch'est mi
Sobre todo, no creas mis ginebras
Que tengo celos de ch pitit tchien
Pero solo tengo para li, es mejor considerando que mi