Traducción de la letra de la canción Y z'ont mis l'feu à l'école - Renaud

Y z'ont mis l'feu à l'école (original)

Y z’ont mis l’feu à l’école
À l’école Jean Moulin
C’t’un nom qui nous envole
Vers des cieux plus bien
Si j’étais pas non-violent
J’leur casserais bien la gueule
C’est pas mon tempérament
Et puis j’suis un peu seul
On a prévenu la police
Et pis les pompiers
Y avait même une éducatrice
Qu’avait des yeux, le pied
Pendant plusieurs semaines
On sera privé d’cours
Qui va nous planter la graine
Qui fait pousser l’amour?
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
C’est pas très malin
C’est des mecs un peu marioles
Rien qu’des p’tits crétins
Qui savent que jouer au football
Qui sont pas d’vrais gamins
Qui s’conduisent comme des guignols
Une arme à la main
Qui dérivent et qui s’embarquent
Dans des plans foireux
Qu’aiment bien casser la baraque
Qu’aiment bien foutre le feu
J’leur foutrais des coups d’matraque
Pour leur apprendre un peu
Sont un peu cons comme un sac
Z’ont qu’la haine dans les yeux
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Notre vie part en fumée
C’est bien fini la rigole
C’est fini l’amitié
Finis les tubes de colle
Qu’on aimait bien sniffer
C’est quand même mieux que l’alcool
Qui a dû les guider
Ces espèces de branquignols
Qu’ont l’cerveau plombé
Par des dieux, par des idoles
Vus à la télé
Z’ont mis l’feu à l’école
On est un peu perdus
Mériteraient qu’on leur colle
Un bon coup d’pied au cul
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école

Y z'ont mis l'feu à l'école (traducción)

Le prendieron fuego a la escuela
En la escuela Jean Moulin
Es un nombre que nos aleja
Hacia mejores cielos
Si no fuera no violento
les patearía el trasero
no es mi temperamento
Y luego estoy un poco solo
Avisamos a la policía
y los bomberos
Incluso había un educador.
lo que tenía ojos, el pie
Durante varias semanas
Seremos privados de lecciones.
¿Quién plantará la semilla para nosotros?
¿Quién hace crecer el amor?
Le prendieron fuego a la escuela
Le prendieron fuego a la escuela
Le prendieron fuego a la escuela
no es muy inteligente
son un poco locos
Nada más que pequeños cretinos
Quién sabe que jugar al fútbol
que no son niños de verdad
que se comportan como marionetas
un arma en la mano
Quién va a la deriva y quién se embarca
En planes desordenados
A quien le gusta romper la casa
A quien le gusta prender fuego
los golpearía con una porra
Para enseñarles un poco
Son un poco tontos como una bolsa
Solo tienen odio en los ojos.
Le prendieron fuego a la escuela
Le prendieron fuego a la escuela
Le prendieron fuego a la escuela
Nuestra vida se convierte en humo
Se acabó el embudo
se acabo la amistad
No más tubos de pegamento
Que nos gustaba oler
Todavía es mejor que el alcohol.
¿Quién debe haberlos guiado?
Este tipo de idiotas
Que tiene el cerebro de plomo
Por dioses, por ídolos
visto en la televisión
Le prendieron fuego a la escuela
estamos un poco perdidos
Valdría la pena apegarse a ellos
Una buena patada en el culo
Le prendieron fuego a la escuela
Le prendieron fuego a la escuela