Traducción de la letra de la canción Say It Ain't So - Reo Cragun

Say It Ain't So (original)

Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Yeah
I was eighteen I gotta take it back
My mama buzz my line and I don’t call her back
We was goin' through some shit on my ma and she house
This the time that Grandpa slippin' and we stressin' out
I was out and bummin' on this scholarship
Contemplatin' dropping out, I hate this college shit
Tell me why I feel like such a damn outcast
Even with my homies that I roll around with, yeah
Jayden Cummins hit my line she tryna patch it up
I try tell her that this dis has really damaged us
She pack her things and head out six hours my way
Just to find that our connection’s full of static light
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Yeah
My pops is out of prison, had another kid
Plus one he could add to his list of six
We don’t talk like we should you know my pride thick
Plus, I’m selective about who I spend my time with
My grandpa kicked the bucket and my grandma followed
That woman loved me most, that pill was hard to swallow
Fuck school I ain’t never goin' back there
Where I’m supposed to be ain’t anywhere around here, yeah
Now my mama hit my line and she panickin'
She try to tell me that this diss has really damaged us
She stress it to me that our time here can’t be forever
We can’t afford to lose connection to the static lights
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Say it ain’t so
Say it ain’t so

(traducción)

Di que no es así
Di que no es así
Estoy tratando de comunicarme contigo pero la señal es fría
Dime donde has ido
Di que no es así
Di que no es así
Estoy tratando de comunicarme contigo pero la señal es fría
Dime donde has ido
sí
Tenía dieciocho años. Tengo que recuperarlo.
Mi mamá llama a mi línea y no le devuelvo la llamada
Estábamos pasando por una mierda en la casa de mi madre y ella
Esta es la vez que el abuelo se resbala y nos estresamos
Estaba fuera y quejándome con esta beca
Contemplando abandonar los estudios, odio esta mierda universitaria
Dime por qué me siento como un maldito marginado
Incluso con mis amigos con los que ruedo, sí
Jayden Cummins golpea mi línea, ella intenta arreglarlo
Trato de decirle que esto realmente nos ha dañado
Empaca sus cosas y sale seis horas a mi manera
Solo para descubrir que nuestra conexión está llena de luz estática
Di que no es así
Di que no es así
Estoy tratando de comunicarme contigo pero la señal es fría
Dime donde has ido
Di que no es así
Di que no es así
Estoy tratando de comunicarme contigo pero la señal es fría
Dime donde has ido
sí
Mi papá está fuera de prisión, tuvo otro hijo
Más uno que podría agregar a su lista de seis
No hablamos como si tuviéramos que saber mi orgullo grueso
Además, soy selectivo sobre con quién paso mi tiempo.
Mi abuelo pateó el balde y mi abuela lo siguió
Esa mujer me amaba más, esa pastilla era difícil de tragar
A la mierda la escuela, nunca volveré allí
Donde se supone que debo estar no está en ningún lugar por aquí, sí
Ahora mi mamá llegó a mi línea y entró en pánico
Ella trata de decirme que este insulto realmente nos ha dañado
Ella me recalca que nuestro tiempo aquí no puede ser para siempre
No podemos darnos el lujo de perder la conexión con las luces estáticas
Di que no es así
Di que no es así
Estoy tratando de comunicarme contigo pero la señal es fría
Dime donde has ido
Di que no es así
Di que no es así
Estoy tratando de comunicarme contigo pero la señal es fría
Dime donde has ido
Di que no es así
Di que no es así