Traducción de la letra de la canción 157 Riverside Avenue - REO Speedwagon

157 Riverside Avenue (original)

Oh yeah
Alright, people, climb aboard
Let’s take a ride down Riverside Avenue, 157
Alright, here we go!
We flew into town on Sunday, had to find a place by Monday
Tried Bridgeport and Westport, 'til we found a place that we thought would do
157 Riverside Avenue, yeah
Well, the Saugatuck River’s flowin', Mother Nature’s colors are showin'
So cold, so rainy, we couldn’t help feelin' blue
Not enough time and too many things to do
(So we just sat there and played some)
Well, we met a young girl on Main Street, wanted to pass her by
She was homely, but we were lonely, she said, «Can I make love to you?»
I said, «157 Riverside Avenue»
(And she talked like a guitar, she said)
(Ooh, a fast-talkin' woman)
Well, it’s over, Miss Lena, we’re leaving.
Such a pleasant stay, I must say
So nice, so easy, we hate to say goodbye to you
At 157 Riverside Avenue, yeah
Whoo, yeah
That bass sound good to me
That’s Regis on the bass guitar
Alright, but let me tell you
Let me tell you 'bout something here
Every once in a while
Within rock and roll bands, you see
There are little lacks of communication
You know what I’m talkin' 'bout?
No?
Well, let me tell you
Let me tell you
You see, Gary, he plays the guitar
Myself, I sing, you see
So sometimes there’s a little gap in between there
Let me give you an example
Let me give you an example
Just the other day, you probably remember it well
It was just the other day, you remember that?
Just the other day, I swear to God, people, just the other day
I called Gary up on the telephone, you see
And he picked up the phone, he said
(Lead guitar solo)
Shit
So I tell you, I gotta be truthful, you took me a little bit by surprise
So I had to think a bit, I sat back
I thought about it
And I said
(Scatting by Kevin Cronin)
(Lead guitar response)
Oh, come on, come on, come on, now, people
Talk to me on time
Talk to me with your hands
Said a-one
Said a-two
Said a-one, two
A-one, a-two, a-one, two, three, four

157 Riverside Avenue (traducción)

Oh sí
Muy bien, gente, suban a bordo
Demos un paseo por Riverside Avenue, 157
¡Muy bien, aquí vamos!
Volamos a la ciudad el domingo, teníamos que encontrar un lugar para el lunes
Probamos con Bridgeport y Westport, hasta que encontramos un lugar que pensamos que serviría
157 Riverside Avenue, sí
Bueno, el río Saugatuck fluye, los colores de la madre naturaleza se muestran
Tan frío, tan lluvioso, no pudimos evitar sentirnos tristes
No hay suficiente tiempo y demasiadas cosas que hacer
(Así que nos sentamos allí y jugamos un poco)
Bueno, conocimos a una chica joven en Main Street, queríamos pasarla
Ella era hogareña, pero estábamos solos, dijo: «¿Puedo hacerte el amor?»
Dije, «157 Riverside Avenue»
(Y hablaba como guitarra, decía)
(Ooh, una mujer que habla rápido)
Bueno, se acabó, señorita Lena, nos vamos.
Una estancia tan agradable, debo decir
Tan agradable, tan fácil, odiamos despedirnos de ti
En 157 Riverside Avenue, sí
Vaya, sí
ese bajo me suena bien
Ese es Regis en el bajo.
Está bien, pero déjame decirte
Déjame contarte sobre algo aquí
De vez en cuando
Dentro de las bandas de rock and roll, ves
Hay pequeñas faltas de comunicación.
¿Sabes de lo que estoy hablando?
¿No?
Bueno, déjame decirte
Déjame decirte
Verás, Gary, él toca la guitarra.
Yo mismo, yo canto, ya ves
Entonces, a veces hay una pequeña brecha entre esos
Dejame darte un ejemplo
Dejame darte un ejemplo
Justo el otro día, probablemente lo recuerdes bien
Fue justo el otro día, ¿lo recuerdas?
Solo el otro día, lo juro por Dios, gente, solo el otro día
Llamé a Gary por teléfono, ¿ves?
Y cogió el teléfono, dijo
(Solo de guitarra principal)
Mierda
Así que te digo, tengo que ser sincero, me tomaste un poco por sorpresa
Así que tuve que pensar un poco, me senté
He pensado en ello
Y yo dije
(Dispersión de Kevin Cronin)
(Respuesta de guitarra solista)
Oh, vamos, vamos, vamos, ahora, gente
Háblame a tiempo
Háblame con tus manos
Dijo uno
dijo un-dos
Dijo uno, dos
A-uno, a-dos, a-uno, dos, tres, cuatro