Traducción de la letra de la canción Smilin' In The End - REO Speedwagon

Smilin' In The End (original)

Can’t really say it’s been a good year
I know I’ll see better days
Some things that shouldn’t have been going on around here
Have been going on anyways
I was face down in a pool of my own self-pity
Gotta pick myself up and get out of this city
Gotta leave before I hurt someone
There’s a place somewhere I’m gonna find
Where I can feel safe and leave it all behind
Gonna get away and have myself a little fun
'Cause you can knock me down, run me over
Back up and run me down again
You ain’t the first — I’ve been treated worse
Guess I oughta be more careful choosing my friends
Well, you can leave me cold — I’ll recover
Say nasty things about my mother
Well, you can beat me, mistreat me
But guess who’ll be smilin' in the end?
Playin' in bands since I was a kid
Always part of the brotherhood
But a lonely, only child
Only barely understood
I was told I’d never make it so many times before
The best and the brightest had shown me the door
But the more they tried to hold me back, the stronger I got
They said my songs were too simple, my voice was too weak
Said I was too young, too dumb, too much of a freak
They thought they could write me off
But there’s somethin' they forgot
'Cause you can knock me down, run me over
Back up and run me down again
You ain’t the first — I’ve been treated worse
Guess I oughta be more careful choosing my friends
Well, you can leave me cold — I’ll recover
Say nasty things about my mother
Well, you can beat me, mistreat me
But guess who’ll be smilin' in the end?
I won’t say I ain’t had my share of good luck
Good luck is fine, it just ain’t enough
'Cause you can knock me down, run me over
Back up and run me down again
You ain’t the first — I’ve been treated worse
Guess I oughta be more careful choosing my friends
Well, you can leave me cold — I’ll recover
Say nasty things about my mother
Well, you can beat me, mistreat me
But guess who’ll be smilin' in the end?

(traducción)

Realmente no puedo decir que haya sido un buen año
Sé que veré días mejores
Algunas cosas que no deberían haber estado pasando por aquí
han estado pasando de todos modos
Estaba boca abajo en un estanque de mi propia autocompasión
Tengo que recogerme y salir de esta ciudad
Tengo que irme antes de que lastime a alguien
Hay un lugar en alguna parte que voy a encontrar
Donde puedo sentirme seguro y dejarlo todo atrás
Voy a escaparme y divertirme un poco
Porque puedes derribarme, atropellarme
Retrocede y atropéllame de nuevo
No eres el primero, me han tratado peor
Supongo que debería tener más cuidado al elegir a mis amigos.
Bueno, puedes dejarme frío, me recuperaré
Decir cosas desagradables sobre mi madre
Bueno, puedes vencerme, maltratarme
¿Pero adivina quién estará sonriendo al final?
Tocando en bandas desde que era un niño
Siempre parte de la hermandad
Pero un solo hijo único
Apenas entendido
Me dijeron que nunca lo lograría tantas veces antes
Los mejores y los más brillantes me habían mostrado la puerta
Pero cuanto más intentaban retenerme, más fuerte me volvía.
Dijeron que mis canciones eran demasiado simples, mi voz era demasiado débil
Dije que era demasiado joven, demasiado tonto, demasiado raro
Pensaron que podrían descartarme
Pero hay algo que olvidaron
Porque puedes derribarme, atropellarme
Retrocede y atropéllame de nuevo
No eres el primero, me han tratado peor
Supongo que debería tener más cuidado al elegir a mis amigos.
Bueno, puedes dejarme frío, me recuperaré
Decir cosas desagradables sobre mi madre
Bueno, puedes vencerme, maltratarme
¿Pero adivina quién estará sonriendo al final?
No diré que no he tenido mi parte de buena suerte
La buena suerte está bien, pero no es suficiente
Porque puedes derribarme, atropellarme
Retrocede y atropéllame de nuevo
No eres el primero, me han tratado peor
Supongo que debería tener más cuidado al elegir a mis amigos.
Bueno, puedes dejarme frío, me recuperaré
Decir cosas desagradables sobre mi madre
Bueno, puedes vencerme, maltratarme
¿Pero adivina quién estará sonriendo al final?