Traducción de la letra de la canción Carmela - Resolve

Carmela (original)

Lost between the ups and downs
It’s hard to deal with the absence
I am painfully watching the ground
I can still feel your presence, your essence
From the beginning to the end
From the end to the beginning
Set in stone, above it all
From the beginning to the end
From the end to the beginning
Timeless, eternal
The man’s waiting for the vessel to come
The lady’s already gone
Where the skies join the seas
They say it’s harder for the one who stays
Now I can say I finally understand
No matter how hard it seems
No matter how hard it is
I will carry on
Our passage’s like a burning piece of paper
Defined by the tales we write everyday
A life fully lived burns brighter
Spreading ashes on its way
So many things I wanted to say
So many things neglected
So many remorses are haunting me
So much pain in my heart
So many tears in his eyes
How much time will it take to finally be by your side again?
They say it’s harder for the one who stays
Now I can say I finally understand
No matter how hard it seems
No matter how hard it is
I will carry on
And once again, I’m asking to myself
When I’m gone, will someone miss me as much as I miss you?

Carmela (traducción)

Perdido entre los altibajos
Es difícil lidiar con la ausencia
miro dolorosamente el suelo
Todavía puedo sentir tu presencia, tu esencia
Desde el principio hasta el final
Desde el final hasta el principio
Grabado en piedra, por encima de todo
Desde el principio hasta el final
Desde el final hasta el principio
Atemporal, eterno
El hombre está esperando que llegue el barco.
la señora ya se fue
Donde los cielos se unen a los mares
Dicen que es más difícil para el que se queda
Ahora puedo decir que finalmente entiendo
No importa lo difícil que parezca
No importa lo difícil que sea
voy a continuar
Nuestro pasaje es como un trozo de papel en llamas
Definido por los cuentos que escribimos todos los días
Una vida plenamente vivida arde más brillante
Esparciendo cenizas en su camino
Tantas cosas que quería decir
Tantas cosas descuidadas
Tantos remordimientos me persiguen
Tanto dolor en mi corazón
Tantas lágrimas en sus ojos
¿Cuánto tiempo tomará finalmente estar a tu lado otra vez?
Dicen que es más difícil para el que se queda
Ahora puedo decir que finalmente entiendo
No importa lo difícil que parezca
No importa lo difícil que sea
voy a continuar
Y una vez más, me pregunto a mí mismo
Cuando me haya ido, ¿alguien me extrañará tanto como yo te extraño?