Traducción de la letra de la canción Black Friday - Restiform Bodies

Black Friday (original)

I’m on a martyr mission
There’s something missing from the raw edition
But i’ve been fishing in the mother fucking wrong direction
And this disorder got a history, a rich tradition
I get distracted, see the world in all mall vision
Command a shopping cart
To what do i owe this pleasure
I’m decorating like a maniac in wet weather
The nomad has come to kill in pill yellow
Restore some order and let the dust settle
We hit em upside on black Friday
Just slip right in, we just slip right in
We hit em upside on black Friday
Just slip right in, we just slip right in
Ain’t no romance in a business trance
You best break it down and light your lamp
Before the wick get damp
We’re floating down in flames
Don’t mean to burden
But you’re terminated and
State services are to blame
It’s such a hoot that I’m having with hot steel
Feel like the state kind of cut me a raw deal
Can’t take the fame out of my new catastrophe
You take me out, they’ll be another one after me
Fell through the cracks and I’d be crazy to care
Who I destroy in my consumer despair
Clean up a stain with a household name
You know the urge, I make you nervous
When I get on the plane
What do we dream when we dream we belong
All day strong all day long
What do we dream when we dream we belong
All day strong all day long
I’m more absorbent than the leading brand
You tell the neighbors in advance
So they don’t freak when they
See me on the seating plan
Man the neighborhood watch tower
I dye my eyes brown just to match my gown
And now it’s all over
You’ve been betrayed by an animal
Who ain’t afraid to take the power
Right the fuck away from your
Human drama
Beast in the easter basket
Waiting for his master just to
Turn around a minute, so he can
Feast on the image capture
Bloody piece of love
Gone shit house, mall blast
Food court press on the local chapter
We hit em upside on black Friday
Just slip right in, we just slip right in
We hit em upside on black Friday
Just slip right in, we just slip right in

(traducción)

Estoy en una misión mártir
Falta algo en la edición raw.
Pero he estado pescando en la maldita dirección equivocada
Y este desorden tiene una historia, una rica tradición
Me distraigo, veo el mundo en toda la visión del centro comercial
Dirige un carrito de la compra
¿A qué debo este placer?
Estoy decorando como un maníaco en clima húmedo
El nómada ha venido a matar en pastilla amarilla
Restaura algo de orden y deja que el polvo se asiente
Los golpeamos al revés el viernes negro
Solo deslízate, nosotros solo nos deslizamos de inmediato
Los golpeamos al revés el viernes negro
Solo deslízate, nosotros solo nos deslizamos de inmediato
No hay romance en un trance de negocios
Será mejor que lo rompas y enciendas tu lámpara
Antes de que la mecha se humedezca
Estamos flotando en llamas
No pretendo cargar
Pero estás despedido y
Los servicios estatales tienen la culpa
Es un puntazo que estoy teniendo con el acero caliente
Siento que el estado me hizo un trato injusto
No puedo quitarle la fama a mi nueva catástrofe
Tu me sacas, sera otro despues de mi
Cayó por las grietas y estaría loco si me importara
A quien destruyo en mi desesperación de consumidor
Limpiar una mancha con un nombre familiar
Sabes las ganas, te pongo nervioso
Cuando me subo al avión
¿Qué soñamos cuando soñamos que pertenecemos?
Todo el día fuerte todo el día
¿Qué soñamos cuando soñamos que pertenecemos?
Todo el día fuerte todo el día
Soy más absorbente que la marca líder
Avisa a los vecinos con antelación
Para que no se asusten cuando
Mírame en el plano de asientos
Man la torre de vigilancia del vecindario
Me tiño los ojos de marrón solo para que combinen con mi vestido
Y ahora todo ha terminado
Has sido traicionado por un animal
¿Quién no tiene miedo de tomar el poder?
Justo lejos de tu
drama humano
Bestia en la canasta de Pascua
Esperando a su amo solo para
Date la vuelta un minuto, para que pueda
Deléitese con la captura de imágenes
Maldita pieza de amor
Ido a la casa de mierda, explosión del centro comercial
Prensa del patio de comidas en el capítulo local
Los golpeamos al revés el viernes negro
Solo deslízate, nosotros solo nos deslizamos de inmediato
Los golpeamos al revés el viernes negro
Solo deslízate, nosotros solo nos deslizamos de inmediato