Traducción de la letra de la canción Pick It Up, Drop It - Restiform Bodies

Pick It Up, Drop It (original)

You drop it just to pick it up
You pick it up just to drop it
Drop it
Drop it
It’s the arcade coin operated organism
It’s controlled by a stick
It’s got a mouth with no lips
Where the prize is dispensed
The middle class got a prince, but
He’s doubled over with laughter
Once It’s granted his wish
The claw machine dream
Weaves huggable plush stuffies
In supernatural color
On a quarter from your mother
crowded in the cage looking hungry and abused
You grab for them, you get them, you lose them and feel confused
Every so many turns, an increased
Success rate will temporarily level
Your chances of getting paid and
The claw the toy crane
Getting machine game
Will tighten the grip strength
And raise the prize
Wait
It’s a hail Mary of outrage,
The basic motor reflex of a
Sucker don’t want to admit that
He’s been played
It builds a junky to think broken
He’s open to start shopping
The claw’s is a heart stolen
Focus on not stopping
The customer’s dissatisfied
The parking lot is paranoid
Bargain hunters flinching like
Spousal abuse veterans, just
Reacting to the sound of the
Public announcement system
If there are toys in the machine, we’ve got no animal control
But I’m going to settle this problem right
I’m going up in the Plexiglas cell and I’m staying the night
You never felt so shameless
At home with strip mall royalty
With the boy in the colorful stuffed toy bubble nativity
Mother was so surprised she snapped her thighs shut
Like she was closing her eyes tight and
Bad lighting be sucked she went for the point and shoot,
She shot my cave dive dash into the black hatch
Fainted and flushed
WE are coin coin operated organisms
We destroy joy making these unpleasant decisions
WE are coin coin operated organisms
We destroy joy making these unpleasant decisions
You drop it, drop it just to pick it up up
Yeah you pick it up up just to drop it, just drop it
You drop it, drop it just to pick it up up
Yeah you pick it up up just to drop it, just drop it
You drop it, drop it just to pick it up
Yeah you pick it up, pick it up, you pick it up, up
The machine spoke a spell so sweet and revealed much
I sunk my elbow deep in the chute to retrieve plush
Fuck this slow ride round a gold pole
The mall’s trashed, the miniature carousel is wack and
I’m an old soul I eat the whole thing
In the frenzy just to retrieve my prize I spilled my cold drink
The massive trapped by the spectacle that ensued is
Was a crowd of faux concern
Dressed in vest blues
Think I’m going to give up after thirty seconds of game play?
Just watch a mother fucker get famous in front of safe way
I’m in a rush but I don’t want to break the spell, now
How am I going to fit up in this Plexiglas cell
I see a box full of toys I’ve got to get inside
I put my arm in the hatch cause I was mesmerized
Now I’m screaming for my second life
Waiting for the gentle knife
Hoping that these people
Cut me out before tonight
You drop it, drop it just to pick it up up
Yeah you pick it up up just to drop it, just drop it
You drop it, drop it just to pick it up up
Yeah you pick it up up just to drop it, just drop it
You drop it, drop it just to pick it up
Yeah you pick it up up
We’re brain banging the coin slot toy trap machine while
The daughter of the automat’s collecting for the silver screen
You need a single rubber robot sealed inside a plastic bubble
Or your little devil’s guaranteed to breed all types of trouble
The mind fuck destroyer like a lover estranged
Might let you win a couple rounds just to drive you insane,
Yeah the mind fuck destroyer is no longer a game
It’s your employer and
Its claw is just a lawyer it’s tamed
WE see coin on top of coin outside the strip mall’s stacked
We might be satisfied, one thing’s for certain, we’re silly strapped
Look in at the toy village lottery ticket holders hanging
They mashing on the claw game
Careless til they drop it, Jeffrey-Jamming on the joysticks
Cheeks suddenly moistening
Playing make believe with a new friend named disappointment
You drop it, drop it just to pick it up up
Yeah you pick it up up just to drop it, just drop it
You drop it, drop it just to pick it up up
Yeah you pick it up up just to drop it, just drop it
You drop it, drop it just to pick it up
Yeah you pick it up, pick it up, you pick it up, up

(traducción)

Lo dejas caer solo para recogerlo
Lo recoges solo para soltarlo
Déjalo caer
Déjalo caer
Es el organismo arcade que funciona con monedas.
Está controlado por un palo.
Tiene una boca sin labios
Dónde se entrega el premio
La clase media tiene un príncipe, pero
esta doblado de risa
Una vez que se le concede su deseo
El sueño de la máquina de garras
Teje peluches abrazables
En color sobrenatural
A una cuarta parte de tu madre
hacinados en la jaula con aspecto hambriento y abusado
Los agarras, los obtienes, los pierdes y te sientes confundido
Cada tantos giros, un aumento
La tasa de éxito se nivelará temporalmente
Tus posibilidades de que te paguen y
la garra la grulla de juguete
Conseguir juego de máquina
Reforzará la fuerza de agarre
Y levanta el premio
Esperar
Es un avemaría de indignación,
El reflejo motor básico de un
Sucker no quiere admitir eso
ha sido jugado
Se construye un yonqui para pensar roto
Está abierto a empezar a comprar.
La garra es un corazón robado
Concéntrate en no parar
El cliente insatisfecho
El estacionamiento es paranoico.
Cazadores de gangas estremeciéndose como
Veteranos de abuso conyugal, solo
Reaccionando al sonido de la
Sistema de anuncios públicos
Si hay juguetes en la máquina, no tenemos control de animales.
Pero voy a resolver este problema bien.
Subiré a la celda de plexiglás y me quedaré a pasar la noche.
Nunca te sentiste tan desvergonzado
En casa con la realeza del centro comercial
Con el niño en el pesebre de burbujas de peluche de colores
Madre estaba tan sorprendida que cerró los muslos
Como si estuviera cerrando los ojos con fuerza y
La mala iluminación se chupó ella fue por el punto y disparar,
Ella disparó mi carrera de buceo en la cueva en la escotilla negra
Desmayado y sonrojado
SOMOS organismos que funcionan con monedas
Destruimos la alegría al tomar estas decisiones desagradables
SOMOS organismos que funcionan con monedas
Destruimos la alegría al tomar estas decisiones desagradables
Lo sueltas, lo sueltas solo para recogerlo
Sí, lo recoges solo para dejarlo caer, solo déjalo caer
Lo sueltas, lo sueltas solo para recogerlo
Sí, lo recoges solo para dejarlo caer, solo déjalo caer
Lo sueltas, lo sueltas solo para recogerlo
Sí, lo recoges, lo recoges, lo recoges, lo recoges
La máquina pronunció un hechizo tan dulce y reveló mucho
Hundí mi codo profundamente en la tolva para recuperar la felpa
A la mierda este paseo lento alrededor de un poste de oro
El centro comercial está destrozado, el carrusel en miniatura está loco y
Soy un alma vieja, me lo como todo
En el frenesí solo por recuperar mi premio, derramé mi bebida fría
El masivo atrapado por el espectáculo que siguió es
Era una multitud de falsa preocupación
Vestido con chaleco azul
¿Crees que me voy a dar por vencido después de treinta segundos de juego?
Solo mira a un hijo de puta hacerse famoso frente a una manera segura
Tengo prisa pero no quiero romper el hechizo, ahora
¿Cómo voy a encajar en esta celda de plexiglás?
Veo una caja llena de juguetes que tengo que meter dentro
Puse mi brazo en la escotilla porque estaba hipnotizado
Ahora estoy gritando por mi segunda vida
Esperando el cuchillo suave
Esperando que estas personas
Córtame antes de esta noche
Lo sueltas, lo sueltas solo para recogerlo
Sí, lo recoges solo para dejarlo caer, solo déjalo caer
Lo sueltas, lo sueltas solo para recogerlo
Sí, lo recoges solo para dejarlo caer, solo déjalo caer
Lo sueltas, lo sueltas solo para recogerlo
Sí, lo recoges
Estamos golpeando el cerebro de la máquina trampa de juguete tragamonedas mientras
La hija del coleccionismo de autómatas para la gran pantalla
Necesita un solo robot de goma sellado dentro de una burbuja de plástico
O tu pequeño diablo está garantizado para engendrar todo tipo de problemas
El destructor de mierda mental como un amante separado
Podría dejarte ganar un par de rondas solo para volverte loco,
Sí, el destructor de la mente ya no es un juego.
Es su empleador y
Su garra es solo un abogado que está domesticado
Vemos monedas encima de monedas fuera del centro comercial apilado
Podríamos estar satisfechos, una cosa es segura, estamos tontos atados
Mire los titulares de boletos de lotería de Toy Village que cuelgan
Ellos machacan en el juego de garras
Descuidado hasta que lo dejan caer, Jeffrey-Jamming en los joysticks
Mejillas repentinamente humedecidas
Jugando a hacer creer con un nuevo amigo llamado decepción
Lo sueltas, lo sueltas solo para recogerlo
Sí, lo recoges solo para dejarlo caer, solo déjalo caer
Lo sueltas, lo sueltas solo para recogerlo
Sí, lo recoges solo para dejarlo caer, solo déjalo caer
Lo sueltas, lo sueltas solo para recogerlo
Sí, lo recoges, lo recoges, lo recoges, lo recoges