Traducción de la letra de la canción Consumer Culture Wave - Restiform Bodies

Consumer Culture Wave (original)

If the consumer culture wave is sweeping you away
And it’s washing nature’s tastiest glory out to sea
Well that ain’t right, that ain’t right, that ain’t right, that ain’t right,
that ain’t right, that ain’t right, that ain’t right
It’s only natural you know to want to feel around
The Easter basket, get up off your ass and climb on out
Your air brushed demo casket, QVC is keeping you
From gettin at the pussy, that ain’t right, that ain’t right, that ain’t right
It’s an early grave trade you making, best to get sprung
Before it gets too much worse and you’re too lazy to fuck
Time to dump the bargain hunt and get back in the act,
If your dick is shrinking quick, don’t think just step up to bat
Da da da dish TV will steady take the spring out your step
Forget the next day installation and the warehouse direct
You’re looking at that budding flower all you see are Nike
Sneakers, all you see are craftsman mowers, all you see are product features
Drop the fucking merchandise, even if you got to have it
Costco got that morning after still you got to wear a hat to
Fuck like you mean it, Bob
Fuck like you mean it, Flo
Fuck like you got a reputation to uphold
Fuck like you mean it, Laurie
Fuck like you mean it, Larry
Fuck like you got a reputation everybody know you
Fuck like you mean it, William
Fuck like you mean it, Donna
Fuck like you got a reputation everybody want to
Fuck like you mean it, Timmy
Fuck like you mean it, Mary
Fuck like you got a reputation everybody
When you’re a slave to your wishes, you’re lying
Licking your favorite stitches, dying to get back out and
Frolic in shopaholic mischief
Cold medicine germs in the strangest of places
Dancing behind suburbanite over the counter
Commercial faces
The television feeds while the magazine starves
One puts you too close and the other too far
From the shopping cart paradise of overflow lots
And the family pack of memories that just doesn’t stop
It’s the power hour special but you keep losing count
They got stupid retarded savings better get there
Right now.
You got a body image issue cause you big as a house
Where else can one dine with disorder?
Pass the savings on down
Your life is so blessed when you substitute sex
With a secure place for yourself in the checkout express
Ain’t enough you’re eating bones in the novelty aisle
You’ve got to stick a magic wand down your throat to
Make your lunch vanish
Only a wicked whiplash inventory overstock emergency
Can whet the shopper’s tongue with violence before courtesy
Call the 800 number bring a piece of the past back
Feeling so lonely not a tick on the Nasdaq
It’s the savage snack food, preferred most by members
Accident forgiveness for the cardholder connection
Ice water and band width for the rich when his is tepid
It’s the older model’s privilege to log on and kill the message
Fuck like you mean it, Bob
Fuck like you mean it, Flo
Fuck like you got a reputation to uphold
Fuck like you mean it, Laurie
Fuck like you mean it, Larry
Fuck like you got a reputation everybody know you
Fuck like you mean it, William
Fuck like you mean it, Donna
Fuck like you got a reputation everybody want to
Fuck like you mean it, Timmy
Fuck like you mean it, Mary
Fuck like you got a reputation everybody, you know you
Fuck like you mean it mister
Fuck like you mean it Mary
Fuck like you got a reputation everybody know you
Fuck like you mean it, Bob
Fuck like you mean it, Flo
Fuck like you got a reputation to uphold

(traducción)

Si la ola de cultura de consumo te está arrasando
Y está lavando la gloria más sabrosa de la naturaleza hacia el mar
Bueno, eso no está bien, eso no está bien, eso no está bien, eso no está bien,
eso no está bien, eso no está bien, eso no está bien
Es natural que sepas que quieras sentir alrededor
La canasta de Pascua, levántate y sube
Su ataúd de demostración cepillado con aire, QVC lo mantiene
De meterse en el coño, eso no está bien, eso no está bien, eso no está bien
Es un comercio de tumbas tempranas que estás haciendo, lo mejor es que saltes
Antes de que empeore demasiado y seas demasiado perezoso para follar
Es hora de deshacerse de la caza de gangas y volver al acto,
Si tu pene se está encogiendo rápidamente, no pienses en dar un paso al frente
Da da da Dish TV te sacará el resorte de tu paso
Olvídate de la instalación al día siguiente y del almacén directo
Estás mirando esa flor en ciernes, todo lo que ves son Nike
Zapatillas, todo lo que ves son cortacéspedes artesanales, todo lo que ves son características del producto
Deja la maldita mercancía, incluso si tienes que tenerla
Costco consiguió esa mañana después de que todavía tienes que usar un sombrero para
Joder como lo dices en serio, Bob
Joder como lo dices en serio, Flo
A la mierda como si tuvieras una reputación que mantener
Joder como lo dices en serio, Laurie
Joder como lo dices en serio, Larry
A la mierda como si tuvieras una reputación, todos te conocen
Joder como lo dices en serio, William
Joder como lo dices en serio, Donna
Joder como si tuvieras una reputación que todos quieren
Joder como lo dices en serio, Timmy
Joder como lo dices en serio, Mary
A la mierda como si tuvieras una reputación para todos
Cuando eres esclavo de tus deseos, mientes
Lamiendo tus puntos favoritos, muriendo por volver a salir y
Retozar en travesuras adictas a las compras
Gérmenes de medicamentos para el resfriado en los lugares más extraños
Bailando detrás de suburbanite sobre el mostrador
caras comerciales
La televisión se alimenta mientras la revista se muere de hambre
Uno te pone demasiado cerca y el otro demasiado lejos
Del paraíso de los carritos de compras de los lotes desbordados
Y el paquete familiar de recuerdos que simplemente no se detiene
Es el especial de la hora del poder, pero sigues perdiendo la cuenta.
Tienen estúpidos ahorros retrasados, es mejor que lleguen allí.
Ahora mismo.
Tienes un problema de imagen corporal porque eres grande como una casa
¿Dónde más se puede cenar con el desorden?
Pase los ahorros hacia abajo
Tu vida es tan bendecida cuando la sustituyes por sexo
Con un lugar seguro para ti en el pago exprés
No es suficiente que estés comiendo huesos en el pasillo de novedades
Tienes que meter una varita mágica en tu garganta para
Haz que tu almuerzo desaparezca
Solo una emergencia de exceso de inventario de latigazo travieso
Puede aguzar la lengua del comprador con violencia antes que con cortesía
Llame al número 800 traiga un pedazo del pasado atrás
Sintiéndome tan solo ni un tic en el Nasdaq
Es el bocadillo salvaje, preferido por la mayoría de los miembros.
Condonación de accidentes para la conexión del titular de la tarjeta
Agua helada y ancho de banda para los ricos cuando la suya es tibia
Es privilegio del modelo anterior iniciar sesión y eliminar el mensaje
Joder como lo dices en serio, Bob
Joder como lo dices en serio, Flo
A la mierda como si tuvieras una reputación que mantener
Joder como lo dices en serio, Laurie
Joder como lo dices en serio, Larry
A la mierda como si tuvieras una reputación, todos te conocen
Joder como lo dices en serio, William
Joder como lo dices en serio, Donna
Joder como si tuvieras una reputación que todos quieren
Joder como lo dices en serio, Timmy
Joder como lo dices en serio, Mary
Joder como si tuvieras una reputación todo el mundo, te conoces
Joder como lo dices en serio, señor
Joder como lo dices en serio Mary
A la mierda como si tuvieras una reputación, todos te conocen
Joder como lo dices en serio, Bob
Joder como lo dices en serio, Flo
A la mierda como si tuvieras una reputación que mantener