Letras de Декабрь - Откровения Дождя

Декабрь (original)

Тающий снег на щеках,
Ветер в остывших глазницах,
Ночи подкравшийся страх
В сердце ворвавшийся птицей.
Крик на застывших губах,
Крепко гортанью зажатый;
Тающий снег на щеках,
Снег на ладони разжатой.
Паденье снега на ладонь, прикосновенью смерти равно… Бровей мучительный излом,
глаза как две больные раны окинут мир прощальным взглядом;
застрянет в горле
тихий вздох…
Рвущий изгибы ключиц,
Льдом обжигающий кожу,
Падавший медленно вниз
В ночь тишиною тревожной.
Дырами чёрных глазниц,
Птичьей встревоженной стаей,
Рвущий изгибы ключиц,
Кожу декабрь вскрывает.

(traducción)

Nieve derritiéndose en las mejillas
Viento en las cuencas de los ojos refrescados,
Noches que arrastran el miedo
Irrumpiendo en el corazón como un pájaro.
Un grito en los labios congelados,
Firmemente sujeto por la laringe;
Nieve derritiéndose en las mejillas
Nieve en la palma apretada.
La caída de la nieve en la palma, el toque de la muerte es igual ... Rotura dolorosa de la ceja,
ojos como dos llagas mirarán al mundo con mirada de despedida;
quedar atrapado en la garganta
tranquilo suspiro...
Desgarrando las curvas de las clavículas,
Piel quemada por el hielo
Cayendo lentamente
En la noche, el silencio es inquietante.
Agujeros de cuencas de ojos negros,
Una bandada de pájaros ansiosos
Desgarrando las curvas de las clavículas,
Diciembre abre la piel.