Traducción de la letra de la canción Я остался здесь... - Откровения Дождя

Я остался здесь... (original)

Я остался здесь- в цитадели великой скорби;
Траурный зал, где молчание в вечности тонет;
Я забыл эти стены, вдыхая мраморный холод;
Узник отчаяния, в лабиринтах душа моя бродит
Я обрел одиночество в этом замкнутом мире;
И принял как дар россыпь блеклых годов;
Здесь нет ничего- лишь эфирные тени;
Тех, кто вновь возродиться готов…
Тусклый свет свечи прах веков освещает;
Портал в мир иной закрыт навсегда;
Смерть — черный ворон, что над замком летает;
Но ей не проникнуть в него никогда…
…И я вижу сон, в нем октябрь поет;
Золотистая гладь полей;
В пелене дождя мой старый дом;
Но туда ль лабиринт ведет…
Тусклый свет свечи прах веков освещает;
Портал в мир иной закрыт навсегда;
Смерть — черный ворон, что над замком летает;
Но ей не проникнуть в него никогда…

Я остался здесь... (traducción)

Me quedé aquí, en la ciudadela del gran dolor;
Salón funerario donde el silencio se hunde en la eternidad;
Olvidé estas paredes, respirando el frío del mármol;
Prisionera de la desesperación, mi alma vaga en laberintos
Encontré la soledad en este mundo cerrado;
Y aceptó como regalo una dispersión de años marchitos;
Aquí no hay nada, solo sombras etéreas;
Aquellos que están listos para renacer de nuevo...
La tenue luz de una vela ilumina las cenizas de los siglos;
El portal a otro mundo está cerrado para siempre;
La muerte es el cuervo negro que sobrevuela el castillo;
Pero ella nunca lo penetrará...
... Y veo un sueño, octubre canta en él;
Dorada extensión de campos;
En el sudario de la lluvia está mi antigua casa;
Pero, ¿adónde lleva el laberinto...
La tenue luz de una vela ilumina las cenizas de los siglos;
El portal a otro mundo está cerrado para siempre;
La muerte es el cuervo negro que sobrevuela el castillo;
Pero ella nunca lo penetrará...