Traducción de la letra de la canción Антиутопия - Revolta

Антиутопия (original)

Война — это мир, свобода — это рабство,
Как вам такое новое «Братство»?
Бог — это власть, незнание — сила,
Теперь ты самый на свете счастливый.
Министерство любви внушает страх,
Всё чётко в ваших головах.
Полиция мыслей знает своё дело,
С вашим сознанием обращаются умело.
В чёрной униформе, с дубинкой в руке,
Диктуют порядок на новом языке.
Тебе надоело, ты хочешь быть против?
СТОЙ!
Большой Брат следит за тобой…
Всё кончено, имена стёрты,
Вот и наступил 84-ый.
Всё заново, всё опять.
Дважды два снова равное 5.
Только сдаться, всё просто.
По течению, не бороться.
Никому не удастся сбежать.
Шаг в сторону — стрелять.
Они не смогут в твой мозг вползти,
Любовь способна всех спасти.
Но всё по-другому, «предали средь бела дня —
Я тебя, а ты меня».

Антиутопия (traducción)

La guerra es paz, la libertad es esclavitud.
¿Qué te parece esta nueva "Hermandad"?
Dios es poder, la ignorancia es poder,
Ahora eres la persona más feliz del mundo.
El Ministerio del Amor inspira temor
Todo está claro en vuestras cabezas.
La policía del pensamiento sabe lo que hace
Su conciencia es manejada hábilmente.
Con un uniforme negro, con un garrote en la mano,
Ellos dictan el orden en un nuevo idioma.
¿Estás cansado, quieres estar en contra?
¡DETENER!
Gran Hermano te está mirando…
Se acabó, los nombres se borran
Entonces llegó el 84.
Todo de nuevo, todo de nuevo.
Dos por dos es igual a 5 otra vez.
Solo ríndete, es fácil.
Ve con la corriente, no pelees.
Nadie podrá escapar.
Hazte a un lado - dispara.
No podrán meterse en tu cerebro,
El amor puede salvar a todos.
Pero todo es diferente, "traicionado a plena luz del día -
Yo soy tú y tú eres yo".