Traducción de la letra de la canción В темноте - Revolta

В темноте (original)

А может во всём виноваты они,
Придумавшие часы?
Ведь время стало так быстро идти,
Что и не понять, не зная пути.
Или холодные звёзды,
Которые так серьёзно
Смотрят на нас с высоты…
А может мы виноваты сами?
Придумавшие рекламу и клонов,
Делающих из миллионов
Разных миллиарды одинаковых вовсе,
Которые и не спросят зачем
Они появились на свет.
А зачем им ответ, ведь им и так хорошо
В темноте.
А может во всём виновны боги,
Ведь их так много,
Что и не знаешь кому молиться.
Проще пойти застрелиться,
Чёрт возьми!
Проще пойти застрелиться,
Чем разбираться, кому поклоняться.
Проще пойти застрелиться.
Проще…
А может мы виноваты сами?
Придумавшие рекламу и клонов,
Делающих из миллионов
Разных миллиарды одинаковых вовсе,
Которые и не спросят зачем
Они появились на свет.
А зачем им ответ, ведь им и так хорошо
В темноте.

(traducción)

O tal vez ellos tienen la culpa de todo,
¿Reloj inventado?
Porque el tiempo pasó tan rápido
Lo que no se puede comprender sin conocer el camino.
O estrellas frías
que son tan serios
Nos miran desde arriba...
¿O tal vez nosotros mismos tenemos la culpa?
Publicidad inventada y clones,
Haciendo de millones
Diferentes miles de millones de lo mismo en absoluto,
¿Quién no preguntará por qué?
Llegaron a existir.
¿Y por qué necesitan una respuesta, porque son tan buenos?
En la oscuridad.
O tal vez los dioses tienen la culpa,
porque hay muchos de ellos
Que no sabes a quién rezar.
Es mejor ir a pegarse un tiro
¡Infierno!
Es mejor ir a pegarse un tiro
Cómo saber a quién adorar.
Es mejor ir a disparar.
Más fácil…
¿O tal vez nosotros mismos tenemos la culpa?
Publicidad inventada y clones,
Haciendo de millones
Diferentes miles de millones de lo mismo en absoluto,
¿Quién no preguntará por qué?
Llegaron a existir.
¿Y por qué necesitan una respuesta, porque son tan buenos?
En la oscuridad.