Traducción de la letra de la canción Acqua acquetta - Ricchi E Poveri

Acqua acquetta (original)

Il giorno dopo decidemmo che andare in città.
Non era più così necessario,
la casa era bella, comoda, l’orto era pieno di cose buone
— A me non piace l’erba
— Per te, gatta, c'è la dispensa
— Grazie
E poi come musicanti… Beh, insomma, non eravamo proprio il massimo.
Il problema era quello di riuscire a difendere la casa
— Perché?
Quelli torneranno?
— Ultima lezione: quelli ritornano sempre, ricordatevelo!
E bisogna stare
sempre ad occhi aperti
— E Allora?
— E allora ci difenderemo
— E come?
— E come?
— E come?
— Venite qui…
— Eccoli che vengono…
— Tutti nei nascondigli, via!
(Acqua, acquetta, fuoco, fuochino
È qui o è là?
Acqua, acquetta, fuoco, fuochino
Si è nascosta ben benino)
Vieni vieni, signorino
Son nascosta nel camino
Come passerai vicino
Prima che mi tocchi, crederai
Che c'è una strega che ti graffia in mezzo agli occhi!
(Acquetta, scintilla
Dov'è?
Dov'è?
Acqua, acquetta, fuoco, fuochello
Salta fuori e fa un macello!)
Vieni vieni, cocco bello
Sto nascosto dietro il cancello
E ti ho teso un bel tranello
Prima che mi cacci, crederai
Di avere il diavolo che ti morde nei polpacci!
(Star nascosto nel fienile
Non sarà molto gentile
Chi è?
Chi è?
È lì o è qui?)
Vieni vieni col fucile
Sto nascosto nel fienile
Non sarò molto gentile
Prima che fai un metro, crederai
Che c'è un fantasma e tira calci nel didietro!
Vieni vieni, bell’ometto
Sto nascosta sopra il tetto
Ti preparo uno scherzetto
E per finir la festa, crederai
Che c'è un drago che ti becca sulla testa!
— Avete visto come corrono?
— Questa volta non torneranno più!
— No!
— Evviva!

(traducción)

Al día siguiente decidimos ir al pueblo.
Ya no era tan necesario,
la casa era hermosa, cómoda, el jardín estaba lleno de cosas buenas
- no me gusta la hierba
- Para ti, gato, ahí está la despensa.
- Gracias
Y luego como músicos... Bueno, en fin, no éramos precisamente los mejores.
El problema era poder defender la casa.
- ¿Porque?
¿Volverán esos?
- Última lección: esos siempre vuelven, ¡recuerda!
y tienes que quedarte
siempre con los ojos abiertos
- ¿Asi que?
- Y luego nos defenderemos
- ¿Y cómo?
- ¿Y cómo?
- ¿Y cómo?
- Ven aquí…
- Aquí vienen ...
- ¡Todos a los escondites, vayan!
(Agua, agua, fuego, fuego
¿Está aquí o está allí?
Agua, agua, fuego, pequeño fuego
Ella se escondió muy bien)
Ven, ven, señor
estoy escondido en la chimenea
como vas a pasar
Antes de que me toques, creerás
¡Que hay una bruja rascándote entre los ojos!
(Agua, chispa
¿Donde?
¿Donde?
Agua, agua, fuego, pequeño fuego
¡Salta y haz un lío!)
Ven, ven, hermoso coco
me estoy escondiendo detrás de la puerta
Y te tendí una buena trampa
Antes de que me eches, creerás
¡Que el diablo te muerda en las pantorrillas!
(Estrella escondida en el granero
no será muy agradable
¿Quien es?
¿Quien es?
¿Está allí o está aquí?)
Ven, ven con la pistola
me estoy escondiendo en el granero
no seré muy amable
Antes de hacer un metro, vas a creer
¡Que hay un fantasma y da patadas en el trasero!
Ven, ven, hombrecito guapo
me escondo en el techo
te hare un truco
Y para acabar la fiesta vas a creer
¡Que hay un dragón que te picotea en la cabeza!
- ¿Has visto cómo corren?
- ¡Esta vez no volverán!
- ¡No!
- ¡Hurra!