Traducción de la letra de la canción Tutti uniti - Ricchi E Poveri

Tutti uniti (original)

— Vittoria?
— Ma come abbiamo fatto?
— Vi rendete conto?
Sono scappati!
— La casa è nostra.
Dov'è il caminetto?
— Calma, calma!
Cerchiamo di capirci qualcosa.
Ci siamo messi insieme…
— Sì!
— Insieme abbiamo spalancato la porta
— Sì!
— E insieme abbiamo attaccato senza paura
— Sì!
Lezione numero due: uno per uno non siamo nessuno.
Tutti uniti…
— Siamo forti!
Una gatta che cos’ha?
(Le unghie)
Ed un cane che cos’ha?
(Dei denti)
Non è il massimo degli armamenti
Ma a qualcosa serviran
Ed un asino cos’ha?
(Le zampe)
La gallina che cos’ha?
(Il becco)
Metti questo tutto insieme ed ecco
Che a qualcosa servirà
Metti un becco e dieci unghie
Quattro zampe e trenta denti
E dovunque li presenti
Uno ti rispetterà!
Tutti uniti siamo forti
Mille occhi, mille ali
Tutti uniti, tutti uguali
La paura che cos'è?
Al mio fianco c'è un fratello
Che ha bisogno anche di me
Tutti uniti siamo forti
Non temere, sto con te
Una gatta sai com'è?
(Furbetta)
Ed un asino com'è?
(Paziente)
Sì lo so, non conta un accidente
Ma a qualcosa servirà
Ed il cane sai com'è?
(Fedele)
La gallina sai com'è?
(Testona)
Alle volte questo non funziona
Ma proviamo e chi lo sa
Testardaggine, pazienza
Fedeltà più furberia
E la vecchia fattoria
Poco a poco cambierà
Tutti uniti siamo forti
Mille occhi, mille ali
Tutti uniti, tutti uguali
La paura che cos'è?
Al mio fianco c'è un fratello
Che ha bisogno anche di me
Tutti uniti siamo forti
Non temere, sto con te
…Ed al mondo dice che son tanti
Musicanti come siamo noi!
Andammo a dormire felici e contenti…

Tutti uniti (traducción)

- ¿Victoria?
- Pero, ¿cómo lo hicimos?
- ¿Te das cuenta?
¡Ellos escaparon!
- La casa es nuestra.
¿Dónde está la chimenea?
- ¡Cálmate, cálmate!
Tratemos de entender algo.
Nos hicimos pareja…
- ¡Sí!
- Juntos abrimos la puerta
- ¡Sí!
- Y juntos atacamos sin miedo
- ¡Sí!
Lección número dos: uno a uno no somos nadie.
Todos unidos ...
- ¡Somos fuertes!
¿Qué tiene un gato?
(Las uñas)
¿Y qué tiene un perro?
(De los dientes)
No es el mejor de los armamentos.
pero algo haran
¿Y qué tiene un burro?
(Las patas)
¿Qué tiene la gallina?
(El pico)
Pon todo esto junto y mira
que va a hacer algo
Ponte un pico y diez clavos
Cuatro patas y treinta dientes
Y dondequiera que los presentes
¡Uno te respetará!
Todos unidos somos fuertes
Mil ojos, mil alas
Todos unidos, todos iguales
¿Qué es el miedo?
A mi lado hay un hermano
¿Quién me necesita también?
Todos unidos somos fuertes
No te preocupes, estoy contigo
¿Sabes cómo es un gato?
(Astuto)
¿Y cómo es un burro?
(Paciente)
Sí, lo sé, no importa un carajo.
pero hará algo
¿Y sabes cómo es el perro?
(Leal)
¿Sabes cómo es la gallina?
(Cabeza grande)
A veces esto no funciona
Pero probemos y quien sabe
Terquedad, paciencia
Lealtad más astucia
y la vieja granja
Poco a poco cambiará
Todos unidos somos fuertes
Mil ojos, mil alas
Todos unidos, todos iguales
¿Qué es el miedo?
A mi lado hay un hermano
¿Quién me necesita también?
Todos unidos somos fuertes
No te preocupes, estoy contigo
… Y le dice al mundo que hay muchos
¡Músicos como nosotros!
Nos fuimos a dormir felices para siempre...