Traducción de la letra de la canción Hard To Get - Rich Mullins

Hard To Get (original)

«You who live in heaven
Hear the prayers of those of us who live on earth
Who are afraid of being left by those we love
And who get hardened by the hurt
Do you remember when You lived down here where we all scrape
To find the faith to ask for daily bread
Did You forget about us after You had flown away
Well I memorized every word You said
Still I’m so scared I’m holding my breath
While You’re up there just playing hard to get
You who live in radiance
Hear the prayers of those of us who live in skin
We have a love that’s not as patient as Yours was
Still we do love now and then
Did You ever know loneliness
Did You ever know need
Do You remember just how long a night can get?
When You were barely holding on And Your friends fall asleep
And don’t see the blood that’s running in Your sweat
Will those who mourn be left uncomforted
While You’re up there just playing hard to get?
And I know you bore our sorrows
And I know you feel our pain
And I know it would not hurt any less
Even if it could be explained
And I know that I am only lashing out
At the One who loves me most
And after I figured this somehow
All I really need to know
Is if You who live in eternity
Hear the prayers of those of us who live in time
We can’t see what’s ahead
And we can not get free of what we’ve left behind
I’m reeling from these voices that keep screaming in my ears
All the words of shame and doubt blame and regret
I can’t see how You’re leading me unless You’ve led me here
Where I’m lost enough to let myself be led
And so You’ve been here all along I guess
It’s just Your ways and You are just plain hard to get"

(traducción)

«Tú que vives en el cielo
Escucha las oraciones de los que vivimos en la tierra
Que tienen miedo de ser abandonados por aquellos a quienes amamos
Y que se endurecen por el dolor
¿Recuerdas cuando vivías aquí abajo, donde todos raspamos
Para encontrar la fe para pedir el pan de cada día
¿Te olvidaste de nosotros después de haber volado?
Bueno, memoricé cada palabra que dijiste
Todavía estoy tan asustado que estoy conteniendo la respiración
Mientras estás ahí arriba solo jugando duro para conseguir
Tú que vives en el resplandor
Escucha las oraciones de aquellos de nosotros que vivimos en la piel
Tenemos un amor que no es tan paciente como el tuyo
Todavía nos amamos de vez en cuando
¿Alguna vez conociste la soledad?
¿Alguna vez supiste que necesitabas
¿Recuerdas cuánto puede durar una noche?
Cuando apenas aguantabas y tus amigos se duermen
Y no veas la sangre que corre en tu sudor
¿Quedarán sin consuelo los que lloran?
¿Mientras estás ahí arriba solo jugando duro para conseguirlo?
Y sé que llevaste nuestras penas
Y sé que sientes nuestro dolor
Y sé que no dolería menos
Incluso si se pudiera explicar
Y sé que solo estoy atacando
A quien más me ama
Y después de que descubrí esto de alguna manera
Todo lo que realmente necesito saber
es si tu que vives en la eternidad
Escucha las oraciones de los que vivimos en el tiempo
No podemos ver lo que está por delante
Y no podemos liberarnos de lo que hemos dejado atrás
Estoy tambaleándome por estas voces que siguen gritando en mis oídos
Todas las palabras de vergüenza y duda, culpa y arrepentimiento
No puedo ver cómo me estás guiando a menos que me hayas traído aquí
Donde estoy lo suficientemente perdido como para dejarme llevar
Y entonces, has estado aquí todo el tiempo, supongo.
Son tus caminos y eres simplemente difícil de conseguir"