Traducción de la letra de la canción Surely God Is With Us - Rich Mullins

Surely God Is With Us (original)

Well who’s that man says he’s a prophet?
Well I wonder if he’s got something up his sleeve
Where’s he from?
Who is his daddy?
There’s rumors he even thinks himself a king
Of a kingdom of paupers
Simpletons and rogues
The whores all seem to love him
And the drunks propose a toast
And they say «Surely God is with us»
«Surely God is with us»
They say «Surely God is with us today»
Who’s that man says he’s a preacher?
Well he must be, he’s disturbing all our peace
Where does he get off, what is he hiding?
Well every word he says those fools believe
Who could move a mountain
Who would love their enemy?
Who could rejoice in pain
And turn the other cheek
And still say «Surely God is with us»
«Surely God is with us»
Who’ll say «Surely God is with us today»
«Blessed are the poor in spirit
Heaven belongs to them
Blessed are those who make peace
They are God’s children
I am the bread of life
I am the way»
You hear that man
Believe what he says
Tell me who’s that man they made him a prisoner
They tortured him and nailed him to a tree
Was he so bad?
Who did he threaten?
Did he deserve to die between two thieves?
See the scars and touch his wounds
His risen flesh and bone
Now the sinners have become the saints
And the lost have all come home
And they say «Surely God is with us»
«Surely God is with us»
They say «Surely God is with us today»
Today
And they say «Surely God is with us»
«Surely God is with us»
They say «Surely God is with us today»
With us today

(traducción)

Bueno, ¿quién es ese hombre que dice ser un profeta?
Bueno, me pregunto si tiene algo bajo la manga.
¿De donde es el?
¿Quién es su papá?
Hay rumores de que incluso se cree un rey.
De un reino de pobres
Simplones y pícaros
Todas las putas parecen amarlo.
Y los borrachos proponen un brindis
Y dicen «Ciertamente Dios está con nosotros»
«Ciertamente Dios está con nosotros»
Dicen «Ciertamente Dios está con nosotros hoy»
¿Quién es ese hombre que dice ser predicador?
Bueno, debe serlo, está perturbando toda nuestra paz.
¿De dónde se baja, qué esconde?
Bueno, cada palabra que dice esos tontos creen
¿Quién podría mover una montaña?
¿Quién amaría a su enemigo?
¿Quién podría regocijarse en el dolor?
Y poner la otra mejilla
Y todavía decir «Ciertamente Dios está con nosotros»
«Ciertamente Dios está con nosotros»
Quién dirá «Ciertamente Dios está con nosotros hoy»
«Bienaventurados los pobres de espíritu
El cielo les pertenece
Bienaventurados los que hacen la paz
son hijos de Dios
Yo soy el pan de vida
Yo soy el camino"
Oyes a ese hombre
Cree lo que dice
Dime quién es ese hombre que lo hicieron preso
Lo torturaron y lo clavaron a un árbol
¿Era tan malo?
¿A quién amenazó?
¿Merecía morir entre dos ladrones?
Ver las cicatrices y tocar sus heridas
Su carne y hueso resucitados
Ahora los pecadores se han convertido en santos
Y los perdidos han vuelto a casa
Y dicen «Ciertamente Dios está con nosotros»
«Ciertamente Dios está con nosotros»
Dicen «Ciertamente Dios está con nosotros hoy»
Hoy dia
Y dicen «Ciertamente Dios está con nosotros»
«Ciertamente Dios está con nosotros»
Dicen «Ciertamente Dios está con nosotros hoy»
Con nosotros hoy