Traducción de la letra de la canción Ecoute dans le vent - Richard Antony

Ecoute dans le vent (original)

Combien de routes un garçon peut-il faire
Avant qu’un homme il ne soit?
Combien l’oiseau doit-il franchir de mers
Avant de s'éloigner du froid?
Combien de morts un canon peut-il faire
Avant que l’on oublie sa voix?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien de fois doit-on lever les yeux
Avant que de voir le soleil?
Combien d’oreilles faut-il aux malheureux
Avant d'écouter leurs pareils?
Combien de pleurs faut-il à l’homme heureux
Avant que son coeur ne s'éveille?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien d’années faudra-t-il à l’esclave
Avant d’avoir sa liberté?
Combien de temps un soldat est-il brave
Avant de mourir oublié?
Combien de mers franchir la colombe
Avant que nous vivions en paix?
Et bien mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Écoute, la réponse est dans le vent

(traducción)

¿Cuántos caminos puede hacer un niño?
¿Antes de un hombre que era?
¿Cuántos mares debe cruzar el pájaro?
¿Antes de alejarse del frío?
¿Cuántas muertes puede hacer un cañón?
¿Antes de que olvidemos su voz?
Escucha mi amigo, escucha en el viento
Escucha la respuesta en el viento
¿Cuántas veces tenemos que mirar hacia arriba?
¿Antes de ver el sol?
¿Cuántas orejas necesita el desgraciado?
Antes de escuchar a sus compañeros?
Cuantas lagrimas necesita el hombre feliz
¿Antes de que su corazón despierte?
Escucha mi amigo, escucha en el viento
Escucha la respuesta en el viento
¿Cuántos años tardará el esclavo
¿Antes de obtener su libertad?
¿Cuánto tiempo es valiente un soldado?
Antes de morir olvidado?
cuantos mares cruzo la paloma
¿Antes de vivir en paz?
Bueno mi amigo, escucha en el viento
Escucha la respuesta en el viento
Escucha, la respuesta está en el viento