Traducción de la letra de la canción Something In Your Eyes - Richard Carpenter

Something In Your Eyes (original)

There was a certain face
That filled a thousand nights
With all the sweetest dreams and promises
Of paradise
But that face was gone
When the dawn would come and steal you
Yet I still could feel you
Waiting just a kiss away
I’d surely know your face
When love would cast its spell
I’d recognize each curve and line of you
I knew it well
Now at last you’re here and I can tell
(*) Something in your eyes I see
Is all I’ve ever wanted
(And) Something in your smile for me Is calling out my name
Your eyes it seems
Are mirrors of my dreams
In ways I can’t explain
And my heart will never be the same
We never said a word
As if we’d always known
That through the bittersweet of waiting
We were not alone
Now we’re close enough
For the touch of love to find us Fantasies designed us But they never really could
Begin to measure you
No pictures ever do And as I watch you framed in sunlight
And a sky of blue
I know what my life’s been leading to Repeat (*)

(traducción)

Había una cierta cara
Que llenó mil noches
Con todos los sueños y promesas más dulces
De Paraiso
Pero esa cara se había ido
Cuando el amanecer vendría y te robaría
Sin embargo, todavía podía sentirte
Esperando a solo un beso de distancia
Seguramente conocería tu cara
Cuando el amor lanzaría su hechizo
reconocería cada curva y línea tuya
lo sabia bien
Ahora por fin estás aquí y puedo decir
(*) Algo en tus ojos veo
es todo lo que siempre he querido
(Y) algo en tu sonrisa para mí está llamando mi nombre
Tus ojos parece
son espejos de mis sueños
De formas que no puedo explicar
Y mi corazón nunca será el mismo
Nunca dijimos una palabra
Como si siempre hubiéramos sabido
Que a través de lo agridulce de la espera
no estábamos solos
Ahora estamos lo suficientemente cerca
Para que el toque de amor nos encuentre, las fantasías nos diseñaron, pero en realidad nunca pudieron
Empezar a medirte
Ninguna imagen lo hace Y mientras te veo enmarcado en la luz del sol
Y un cielo de azul
Sé a lo que me ha llevado la vida Repetir (*)