Traducción de la letra de la canción Rock 'n' Roll Hoochie Coo - Rick Derringer, Tim Bogert, Carmine Appice

Rock 'n' Roll Hoochie Coo (original)

Rock n Roll, Hoochie Coo
Couldn’t stop moving when it first took hold
It was a warm spring night at the old town hall
There was a group called the jokers they were layin it down
Doncha know I’m never gonna lose that funky sound
Rock n roll hoochie coo
Rock n roll hoochie coo ← background singers
Lordy mama, light my fuse
Light my fuse < - background singers
Rock n roll hoochie coo
Rock n roll hoochie coo ← background singers
Drop on out and spread the news
Skeeters start a buzzin bout this time a year
I’m goin round back said she’d meet me there
We were rollin in (up?) the grass grows behind the barn
When my ears started ringin like a fire alarm
(spoken) did somebody say keep on rockin?
(guitar solo)
I hope you all know what I’m talkin about
The way they wiggle that thing really knocks me out
Gettin high all the time, hope you all are too
Come on little pussy gonna do it to you
That i’m tired of payin dues
Rock n roll hoochie coo ← background singers
Done said goodbye to all my blues
Rock n roll hoochie coo ← background singers
Lordy mama, light my fuse
(aaoww!)
Ben Burdette

(traducción)

Rock and Roll, Hoochie Coo
No podía dejar de moverse cuando se apoderó por primera vez
Era una cálida noche de primavera en el antiguo ayuntamiento
Había un grupo llamado los bromistas que estaban acostados
Doncha sabe que nunca voy a perder ese sonido funky
Rock and roll hoochie coo
Rock n roll hoochie coo ← coristas
Lordy mamá, enciende mi fusible
Enciende mi fusible < - cantantes de fondo
Rock and roll hoochie coo
Rock n roll hoochie coo ← coristas
Sal y difunde las noticias
Los skeeters comienzan una pelea en esta época del año
Voy a dar la vuelta dijo que me encontraría allí
Estábamos rodando (¿arriba?) La hierba crece detrás del granero
Cuando mis oídos comenzaron a sonar como una alarma de incendio
(hablado) ¿alguien dijo seguir rockeando?
(solo de guitarra)
Espero que todos sepan de lo que estoy hablando.
La forma en que mueven esa cosa realmente me deja inconsciente.
Poniéndote drogado todo el tiempo, espero que todos ustedes también lo estén
Vamos, pequeño gatito te lo hará
Que estoy cansado de pagar cuotas
Rock n roll hoochie coo ← coristas
Hecho se despidió de todos mis blues
Rock n roll hoochie coo ← coristas
Lordy mamá, enciende mi fusible
(¡Aaoww!)
ben burdette