Traducción de la letra de la canción Real American - Rick Derringer

Real American (original)

When it comes crashin' down and it hurts inside,
You’ve gotta take a stand- it don’t help to hide.
If you hurt my friends then you hurt my pride.
I gotta be a man — I can’t let it slide.
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
Well I feel stronger 'bout right and wrong
And I don’t take trouble for very long.
I’ve got something deep inside of me,
courage is the thing that keeps us free!
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
If you hurt my friends then you hurt my pride.
I gotta be a man — I can’t let it slide.
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
(repeat until fade out)

Real American (traducción)

Cuando se derrumba y duele por dentro,
Tienes que tomar una posición, no ayuda esconderse.
Si lastimas a mis amigos, lastimas mi orgullo.
Tengo que ser un hombre, no puedo dejarlo pasar.
Soy un verdadero americano,
Lucha por los derechos de todos los hombres.
Soy un verdadero americano,
Lucha por lo que es correcto, ¡lucha por tu vida!
Bueno, me siento más fuerte sobre el bien y el mal
Y no me tomo problemas por mucho tiempo.
Tengo algo muy dentro de mí,
¡el coraje es lo que nos mantiene libres!
Soy un verdadero americano,
Lucha por los derechos de todos los hombres.
Soy un verdadero americano,
Lucha por lo que es correcto, ¡lucha por tu vida!
Soy un verdadero americano,
Lucha por los derechos de todos los hombres.
Soy un verdadero americano,
Lucha por lo que es correcto, ¡lucha por tu vida!
Si lastimas a mis amigos, lastimas mi orgullo.
Tengo que ser un hombre, no puedo dejarlo pasar.
Soy un verdadero americano,
Lucha por los derechos de todos los hombres.
Soy un verdadero americano,
Lucha por lo que es correcto, ¡lucha por tu vida!
(repetir hasta que desaparezca)