Traducción de la letra de la canción White Man's Blues - Edgar Winter, Rick Derringer

White Man's Blues (original)

You might think bein' white would surely be the best
But it ain’t always right when you’re whiter than the rest
Well maybe there’s a curse that yet I haven’t guessed
Sometimes it’s hard to tell if I’ve been cursed or I’ve been blessed
With the white man blues
Ah, did I win or did I lose
At least the black man has a brother
But for me there is no other
Than the white man’s blues
Ah, you can go out to the beach and get yourself a tan
Turn a golden brown like so many other can
You got a lot of nerve to call yourself white
You take one look at me, you say «They only come out at night»
I got the white man’s blues
Ah, you should see the way I bruise
Now the sun don’t make me redder
But I just can’t do no better
Than the white man’s blues.
yeah
Well, I got an older brother who looks a bit like me
But he’s covered with tattoos (not as touched as I can be)
Now they say we look like twins, on that I can agree
At least I know he understands how crazy it can be
To have the white man’s blues
But I refuse to get tattoos
Just ask my Father and my Mother
How much I love my brother
With the white man’s blues, yeah
Well, I’m not complainin', I’m really happy bein' me
I’m just explainin' so that maybe you can see
That if there’s something about yourself that has you feelin' stuck
Like a friend of mine once told me «Hey Edgar, lighten up»
It’s just the white man’s blues, yeah
I wouldn’t change if I could choose
I’m just another baby boomer
At least I’ve got a sense of humor
'Bout the white man’s blues

(traducción)

Podrías pensar que ser blanco seguramente sería lo mejor
Pero no siempre es correcto cuando eres más blanco que el resto
Bueno, tal vez hay una maldición que aún no he adivinado
A veces es difícil saber si he sido maldecido o he sido bendecido
Con el blues del hombre blanco
Ah, gané o perdí
Al menos el negro tiene un hermano
Pero para mi no hay otra
Que el blues del hombre blanco
Ah, puedes ir a la playa y broncearte
Conviértete en un marrón dorado como tantas otras latas
Tienes mucho valor para llamarte blanco
Me miras una vez, dices «Solo salen de noche»
Tengo el blues del hombre blanco
Ah, deberías ver la forma en que me lastimo
Ahora el sol no me pone más rojo
Pero no puedo hacerlo mejor
que el blues del hombre blanco.
sí
Bueno, tengo un hermano mayor que se parece un poco a mí.
Pero está cubierto de tatuajes (no tan tocado como yo puedo estar)
Ahora dicen que parecemos gemelos, en eso puedo estar de acuerdo
Al menos sé que entiende lo loco que puede ser
Tener el blues del hombre blanco
Pero me niego a hacerme tatuajes
Solo pregúntale a mi Padre y a mi Madre
cuanto amo a mi hermano
Con el blues del hombre blanco, sí
Bueno, no me quejo, estoy muy feliz de ser yo
Solo estoy explicando para que tal vez puedas ver
Que si hay algo en ti que te hace sentir atascado
Como un amigo mío me dijo una vez «Oye Edgar, relájate»
Es solo el blues del hombre blanco, sí
No cambiaría si pudiera elegir
Solo soy otro baby boomer
Al menos tengo sentido del humor.
Sobre el blues del hombre blanco