Traducción de la letra de la canción A Girl Like Me - Rihanna

A Girl Like Me (original)

Some girls play the game
They all walk and talk
And they dress the same
Nothin' new to say
Don’t they realize
That it’s so easy to see
Right though their disguise
Makes me wonder why
When the whole world’s turnin' left
It’s when I’m goin right
I need someone to let me be
Just who I am inside
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Possibility got me trippin'
Thinkin' of what could be
Between you and me
Still I need to know
Should I keep this feelin'
Or let it go
I can’t wait no more
So now’s the time
To speak your mind
And Show me what you feel
So tell me if you
Want to take a chance
On something real
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
When the whole world’s turnin left
It’s when I’m going right
I need someone to let me be
Just who I am inside
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me

(traducción)

Algunas chicas juegan el juego
Todos caminan y hablan
y se visten igual
Nada nuevo que decir
no se dan cuenta
Que es tan fácil de ver
Justo a través de su disfraz
Me hace preguntarme por qué
Cuando todo el mundo gira a la izquierda
Es cuando voy bien
Necesito a alguien que me deje ser
Solo quien soy por dentro
Porque una chica como yo
Es solo un poco diferente del resto
Y una chica como yo
Nunca me conformaré con el segundo mejor
¿Podría ser un chico como tú?
Eso me daría cualquier cosa
Si le pidiera
Para tomar todos mis sueños
y hacerlos realidad
Muéstrame todas las razones por las que
Debería estar con una chica como yo
Tal como yo
La posibilidad me hizo tropezar
Pensando en lo que podría ser
Entre tú y yo
Todavía necesito saber
¿Debería mantener este sentimiento?
O déjalo ir
No puedo esperar más
Así que ahora es el momento
Para decir lo que piensas
Y Muéstrame lo que sientes
Entonces dime si tu
Quiere tomar una oportunidad
En algo real
Porque una chica como yo
Es solo un poco diferente del resto
Y una chica como yo
Nunca me conformaré con el segundo mejor
¿Podría ser un chico como tú?
Eso me daría cualquier cosa
Si le pidiera
Para tomar todos mis sueños
y hacerlos realidad
Muéstrame todas las razones por las que
Debería estar con una chica como yo
Tal como yo
Espejo Espejo en la pared
Atrápame ahora antes de que me caiga
Ojalá pudiera, ojalá pudiera
Encuentra la respuesta aquí esta noche
Espejo Espejo en la pared
Atrápame ahora antes de que me caiga
Ojalá pudiera, ojalá pudiera
Encuentra la respuesta aquí esta noche
Cuando todo el mundo gira a la izquierda
Es cuando voy bien
Necesito a alguien que me deje ser
Solo quien soy por dentro
Porque una chica como yo
Es solo un poco diferente del resto
Y una chica como yo
Nunca me conformaré con el segundo mejor
¿Podría ser un chico como tú?
Eso me daría cualquier cosa
Si le pidiera
Para tomar todos mis sueños
y hacerlos realidad
Muéstrame todas las razones por las que
Debería estar con una chica como yo
Tal como yo