Traducción de la letra de la canción A Million Miles Away - Rihanna

A Million Miles Away (original)

Here we lay face to face once again
Silence cuts like a knife as we pretend
And i’m wondering who will be the first to say what we both know
We’re just holding on to could have been
And we should be letting go It feels like you’re a million miles away
As you’re lying here with me tonight
And i can’t even find the words to say
I can’t find a way to make it right
And we both know that the story’s ending
We play the part but we’re just pretending
And i can’t hide the tears
Cause even though you’re here
It feels like you’re a million miles away
Was it me or was it you that broke away?
For what we were is like a season love is change
And everytime i think about it It tears me up inside
Like the rivers of emotion
But i got no more tears to cry
we can try to talk it over
but we walk that road before
while our song is playing it’s last note
we both know for sure
that it’s time to close that door

(traducción)

Aquí nos acostamos cara a cara una vez más
El silencio corta como un cuchillo mientras pretendemos
Y me pregunto quién será el primero en decir lo que ambos sabemos
Solo nos estamos aferrando a lo que podría haber sido
Y deberíamos dejarlo ir Se siente como si estuvieras a un millón de millas de distancia
Mientras te acuestas aquí conmigo esta noche
Y ni siquiera puedo encontrar las palabras para decir
No puedo encontrar una manera de hacerlo bien
Y ambos sabemos que la historia está terminando
Jugamos el papel, pero solo estamos fingiendo
Y no puedo ocultar las lágrimas
Porque a pesar de que estás aquí
Se siente como si estuvieras a un millón de millas de distancia
¿Fui yo o fuiste tú quien se separó?
Porque lo que éramos es como una temporada, el amor es un cambio
Y cada vez que lo pienso, me desgarra por dentro
Como los ríos de la emoción
Pero no tengo más lágrimas para llorar
podemos intentar hablarlo
pero caminamos ese camino antes
mientras nuestra canción suena, es la última nota
ambos sabemos con seguridad
que es hora de cerrar esa puerta