Traducción de la letra de la canción There's A Thug In My Life - Rihanna, J-Status

There's A Thug In My Life (original)

Gotta keep it on the down low
I’ll never let my mama know
Only call him on my cell phone
Only see him after dark
I met him on the six train
Just the way he said my name
The brother had a lotta game
Had me open from the start
He scoops me up in his ride
Friday about a quarter to nine
So fly and so fine, and I’m so glad that he’s all mine
There’s a thug in my life
How am I gonna tell my mama?
She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me
There’s a thug in my life
And it’s gonna cause crazy drama
I’m gonna see him tonight
I’m gonna give him everything
I know his crew’s kinda shady
Sometimes it gets kinda crazy
But he treats me like a lady
Gives me everything I need
I don’t care who’s hating on me
'Cause every night, he’s waiting on me
He’s got mad personality, a side they never see
My friends tell me to slow down
But every time that he’s around
My heart’s on lock down
I feel love and I’m so proud
There’s a thug in my life
How am I gonna tell my mama?
She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me (So good to me)
There’s a thug in my life
And it’s gonna cause crazy drama
I’m gonna see him tonight
I’m gonna give him everything (Give him everything)
T-H-U-G in ya life, baby
One in a million, that’s what you are to me
And I know your friends say I’m rough
But I still got the tender touch just to make you giggle and blush
But ya mom does not approve of us
She needs to be a lot more understanding
'Cause all I have for you is thug loving
And loving, that’s all I’m giving
Mama, don’t worry, I’m not in a hurry
I won’t disappoint you, I won’t make you sorry
He’s the one for me (He's all I ever need)
We’ll be together from now 'til forever
I know it’s the real thing
If you don’t, whatever
And I know it’s meant to be
I know it’s meant to be
I know it’s meant to be
There’s a thug in my life
How am I gonna tell my mama?
(How am I gonna tell my mama?)
She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me (Yeah)
There’s a thug in my life
And it’s gonna cause crazy drama
I’m gonna see him tonight
I’m gonna give him everything (Give him all of me)
Mama, don’t worry, I’m not in a hurry (All of me)
I won’t disappoint you, I won’t make you sorry

(traducción)

Tengo que mantenerlo en secreto
Nunca le dejaré saber a mi mamá
Llámalo solo a mi celular
Solo lo veo después del anochecer.
Lo conocí en el tren seis
Solo la forma en que dijo mi nombre
El hermano tenía mucho juego
Me tenía abierto desde el principio
Me recoge en su paseo
Viernes alrededor de las nueve menos cuarto
Así vuela y tan bien, y estoy tan contenta de que sea todo mío
Hay un matón en mi vida
¿Cómo le voy a decir a mi mamá?
Ella va a decir que no está bien, pero él es tan bueno conmigo
Hay un matón en mi vida
Y va a causar un drama loco
lo voy a ver esta noche
voy a darle todo
Sé que su equipo es un poco turbio
A veces se vuelve un poco loco
Pero el me trata como una dama
Me da todo lo que necesito
No me importa quién me odia
Porque todas las noches, él me está esperando
Tiene una personalidad loca, un lado que nunca ven
Mis amigos me dicen que disminuya la velocidad
Pero cada vez que él está cerca
Mi corazón está bloqueado
Siento amor y estoy muy orgulloso
Hay un matón en mi vida
¿Cómo le voy a decir a mi mamá?
ella va a decir que no está bien, pero él es tan bueno conmigo (tan bueno conmigo)
Hay un matón en mi vida
Y va a causar un drama loco
lo voy a ver esta noche
Le voy a dar todo (Dale todo)
T-H-U-G en tu vida, bebé
Uno en un millón, eso es lo que eres para mí
Y sé que tus amigos dicen que soy rudo
Pero todavía tengo el toque tierno solo para hacerte reír y sonrojarte
Pero tu mamá no nos aprueba
Ella necesita ser mucho más comprensiva
Porque todo lo que tengo para ti es amante de los matones
Y amar, eso es todo lo que estoy dando
Mamá, no te preocupes, no tengo prisa
No te decepcionaré, no haré que te arrepientas
Él es el indicado para mí (Él es todo lo que necesito)
Estaremos juntos desde ahora hasta siempre
Sé que es la cosa real
Si no lo haces, lo que sea
Y sé que está destinado a ser
Sé que está destinado a ser
Sé que está destinado a ser
Hay un matón en mi vida
¿Cómo le voy a decir a mi mamá?
(¿Cómo le voy a decir a mi mamá?)
ella va a decir que no está bien, pero él es tan bueno conmigo (sí)
Hay un matón en mi vida
Y va a causar un drama loco
lo voy a ver esta noche
Le voy a dar todo (Dale todo de mi)
Mamá, no te preocupes, no tengo prisa (Todo de mí)
No te decepcionaré, no haré que te arrepientas