Traducción de la letra de la canción P.S. (I'm Still Not Over You) - Rihanna

P.S. (I'm Still Not Over You) (original)

Whats up?
I know we haven’t spoken for a while
But I was thinkin bout you
And it kinda made me smile
So many things to say
And I’ll put em in a letter
Thought it might be easier
The words might come out better
How’s your mother, how’s your little brother?
Does he still look just like you?
So many things I wanna know the answers to
Wish I could press rewind
And rewrite every line
To the story of me and you
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you
Excuse me, I really didn’t mean to ramble on
But there’s a lot of feelings that remain since you’ve been gone
I guess you thought that I would put it all behind me
But it seems there’s always somethin right there to remind me
Like a silly joke, or somethin on the t.v.
Boy it aint easy
When I hear our song
I get that same old feeling
Wish I could press rewind
Turn back the hands of time
And I shouldn’t be telling you
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you
Did you know I kept all of your pictures
Don’t have the strength to part with them yet
Oh no…
Tried to erase the way your kisses taste
But some things a girl can never forget
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you

(traducción)

¿Que pasa?
Sé que no hemos hablado por un tiempo
Pero estaba pensando en ti
Y me hizo un poco sonreír
Tantas cosas que decir
Y los pondré en una carta
Pensé que podría ser más fácil
Las palabras pueden salir mejor
¿Cómo está tu madre, cómo está tu hermanito?
¿Todavía se parece a ti?
Tantas cosas de las que quiero saber las respuestas
Desearía poder presionar rebobinar
Y reescribir cada línea
A la historia de tu y yo
¿No sabes que lo he intentado y lo he intentado?
Para sacarte de mi mente
Pero no hay nada mejor
A medida que pasa cada día
Y estoy perdido y confundido
No tengo nada que perder
Espero escuchar pronto de ti
P. D. Todavía no te he superado
Todavía no te he superado
Disculpe, realmente no quise divagar
Pero hay muchos sentimientos que permanecen desde que te fuiste
Supongo que pensaste que lo dejaría todo atrás
Pero parece que siempre hay algo justo ahí para recordarme
Como una broma tonta, o algo en la televisión.
Chico, no es fácil
Cuando escucho nuestra canción
Tengo ese mismo viejo sentimiento
Desearía poder presionar rebobinar
Dar marcha atrás a las manecillas del tiempo
Y no debería estar diciéndote
¿No sabes que lo he intentado y lo he intentado?
Para sacarte de mi mente
Pero no hay nada mejor
A medida que pasa cada día
Y estoy perdido y confundido
No tengo nada que perder
Espero escuchar pronto de ti
P. D. Todavía no te he superado
Todavía no te he superado
¿Sabías que guardé todas tus fotos?
Todavía no tengo la fuerza para separarme de ellos
Oh, no…
Intenté borrar el sabor de tus besos
Pero algunas cosas que una chica nunca puede olvidar
¿No sabes que lo he intentado y lo he intentado?
Para sacarte de mi mente
Pero no hay nada mejor
A medida que pasa cada día
Y estoy perdido y confundido
No tengo nada que perder
Espero escuchar pronto de ti
P. D. Todavía no te he superado
Todavía no te he superado